1
00:00:45,010 --> 00:00:47,220
එය අන්ධ සහජ බුද්ධියක්!

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,030
නමුත් දැන් එය ක්‍රීඩ් නැවත පැමිණේ.

3
00:00:50,040 --> 00:00:53,050
වම් අතකින් ක්‍රීඩ්! මොකක්ද මේ දෙන්නා උඩින් තියන්නේ?

4
00:00:53,060 --> 00:00:56,190
දැවැන්ත අවසන් මොහොතක්!

5
00:00:59,020 --> 00:01:03,190
මෙන්න බල්බෝවා නැවත පැමිණේ, නමුත් ශූරයා තවත් ඉතිරියක් සමඟ නැවත පැමිණේ!

6
00:01:07,030 --> 00:01:09,030
ඔවුන් මෙතැනින් පිටව ගියේ කෙසේද, මම නොදනිමි!

7
00:01:09,040 --> 00:01:11,000
දකුණු අතක්!

8
00:01:11,020 --> 00:01:14,030
එය ක්‍රීඩ්! දැන් එය බල්බෝවා! දැන් එය ක්‍රීඩ්!

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,990
දැන් බල්බෝවා විසින් ඉතිරි කරන ලද අතිවිශාල දෙයක්!

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,180
ඔවුන් වළල්ලේ මැද මැරී සිට ඇත, ඇඟිල්ලේ සිට ඇඟිල්ල දක්වා!

11
00:01:36,060 --> 00:01:37,080
එකක්.

12
00:01:41,020 --> 00:01:42,000
දෙකක්.

13
00:01:42,020 --> 00:01:45,040
ක්‍රීඩ් මාතෘකාව රඳවා ගනු ඇත! එක්කෝ නැගිටින්නේ නැත්නම්

14
00:01:45,050 --> 00:01:48,000
එය දිනුම් ඇදීමක් වන අතර ක්‍රීඩ් ශූරතාව දිනා ගනු ඇත!

15
00:01:48,010 --> 00:01:49,040
හතර.

16
00:01:49,060 --> 00:01:51,010
නැගිටින්න! පහක්.

17
00:01:53,090 --> 00:01:55,000
හය.

18
00:01:55,050 --> 00:01:57,050
සෑම කෙනෙකුම ගණන් කිරීම පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරයි!

19
00:01:57,060 --> 00:01:59,010
නැගිටින්න!

20
00:01:59,030 --> 00:02:00,070
අටයි. ඔහු වෙව්ලයි!

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
නවය.

22
00:02:03,060 --> 00:02:06,050
ශූරයා පහත වැටී ඇත! දහය.

23
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
ඔබ එළියේ!

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,030
ඔහු දිනුවා!

25
00:02:09,050 --> 00:02:11,050
ඔහු එය අවසන් තත්පරයේදී කර ඇත!

26
00:02:11,060 --> 00:02:15,080
බල්බෝවා ඔහුගේ දෙපා මත නැඟී ඔහු එය සාදා ගත්තේය! Rocky Balboa ලොවම කම්පනයට පත් කර ඇත!

27
00:02:15,090 --> 00:02:20,010
ඔහු ලෝකයේ නව හෙවිවේට් ශූරයා වේ!

28
00:02:20,020 --> 00:02:22,040
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

29
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
විශ්මයජනක කලබලයක...

30
00:02:24,070 --> 00:02:27,990
පිළිමළුන් පිටුදැකීමෙන් ජයග්‍රහණයක් ලබා ගැනීම...

31
00:02:28,000 --> 00:02:31,230
ලොව නව හෙවිවේට් ශූරයා...

32
00:02:32,040 --> 00:02:36,240
ඔබ විශිෂ්ට විය. රොකී බල්බෝවා!

33
00:02:37,010 --> 00:02:38,000
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

34
00:02:40,070 --> 00:02:45,180
මට ගෙදර ඉන්න මගේ බිරිඳට එක දෙයක් කියන්න ඕන.

35
00:02:47,010 --> 00:02:49,090
යෝ, ඒඩ්‍රියන්! එය කළේ මමයි!

36
00:02:50,010 --> 00:02:53,040
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

37
00:05:30,050 --> 00:05:32,040
එන්න, එන්න! එය මා වෙත ගෙනෙන්න!

38
00:05:32,050 --> 00:05:34,070
ආපසු එන්න! ඉදිරියට එන්න!

39
00:05:50,070 --> 00:05:52,070
එය Muppet Show එකයි!

40
00:05:52,080 --> 00:05:56,220
අද රෑ, රොකී බල්බෝවා!

41
00:06:36,060 --> 00:06:40,030
මට බල්බෝවා අවශ්‍යයි! මට බල්බෝවා අවශ්‍යයි!

42
00:06:40,040 --> 00:06:42,060
ඒක ඇහෙනවා නේද වයසක මනුස්සයා? ඔබ බල්බෝවාට අවශ්‍ය නම් මෙහාට එන්න කියන්න!

43
00:06:42,070 --> 00:06:45,010
කිසිවෙකුට මාව පරාජය කළ නොහැක! මම කියපු දේ ඔයා එයාට කියන්න!

44
00:06:45,020 --> 00:06:47,010
ඔහු ඊළඟට! මම ඔහුව මරනවා!

45
00:06:47,020 --> 00:06:48,040
කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ! ඔබ බල්බෝවාට එය කියන්න!

46
00:06:48,050 --> 00:06:51,060
මම ඔහු පසුපස එනවා! ඔබ ඔහුට කියන්න!

47
00:06:51,070 --> 00:06:53,050
මට මාතෘකාවට වෙඩි තියන්න ඕන.

48
00:06:53,060 --> 00:06:57,050
බල්බෝවාට ධෛර්යයක් තිබේ නම්, ඔහු මාව වළල්ලේදී හෝ වෙනත් ස්ථානයකදී හමුවනු ඇත.

49
00:06:57,060 --> 00:06:59,080
මගේ මුළු ජීවිතයම මෙම මාතෘකාව දෙසට යොමු වූ අතර වෙන කිසිවක් නැත.

50
00:06:59,090 --> 00:07:01,070
මම තනිවම ජීවත් වන අතර මම තනිවම පුහුණු වෙමි.

51
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
මම තනියම ටයිටල් එක දිනනවා. මට එයාව ඕන.

52
00:07:04,010 --> 00:07:07,070
එයාට මාව සදහටම නැති කරන්න බෑ. ඔහුට දුවන්න පුළුවන්, නමුත් ඔහුට සැඟවිය නොහැක.

53
00:07:07,080 --> 00:07:09,060
හොඳයි, තවත් දකුණු අතක් ...

54
00:07:09,070 --> 00:07:13,030
හෙවිවේට් ශූර Rocky Balboa, බොහෝ දේ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවක් නොපෙනේ.

55
00:07:13,040 --> 00:07:15,070
ඔහු සිය ශූරතාව ආරක්ෂා කර ගත්තේ දසවැනි වතාවටයි.

56
00:07:15,080 --> 00:07:19,020
ඔහු ලෝක හෙවිවේට් මල්ලවපොර ශූරයා ගැනීමට පවා එකඟ වී ඇත.

57
00:07:19,030 --> 00:07:20,060
යම් ආකාරයක පුණ්‍ය ප්‍රතිලාභයක් තුළ...

58
00:07:20,070 --> 00:07:23,040
සියලුම මුදල් ප්‍රාදේශීය තරුණ පදනමකට යාමට.

59
00:07:23,050 --> 00:07:25,040
දැන්, මම ඔහුට ගෞරවය ලබා දිය යුතුයි.

60
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
බල්බෝවා මහතා කාර්යබහුලව සිටීමට සමත් වේ. ඔහු සැබෑ ක්‍රීඩකයෙකි.

61
00:07:28,090 --> 00:07:31,050
එය අංක එකේ තරඟකරු ක්ලබ්බර් ලැන්ග් මෙන් පෙනේ ...

62
00:07:31,060 --> 00:07:33,060
බලා සිටීමේ ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යාමට සිදුවනු ඇත.

63
00:07:33,070 --> 00:07:36,010
නමුත් එය විශිෂ්ට, විශිෂ්ට ගැලපීමක් විය යුතුය.

64
00:07:36,020 --> 00:07:37,050
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?

65
00:07:41,060 --> 00:07:43,030
හේයි, ඔයා යනවද?

66
00:07:44,060 --> 00:07:47,030
රොකීට මගේ හොඳම දේ දෙන්න අමතක කරන්න එපා, හාහ්?

67
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
දන්නවද මම මෙහෙට ඇවිත් අවුරුදු ගානක් වෙනවා.

68
00:07:50,050 --> 00:07:55,040
පෝලී, ඔබේ හොඳම එක වරක් ඔබ මට ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

69
00:07:55,050 --> 00:07:57,010
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, පෝලි.

70
00:08:00,070 --> 00:08:01,080
පෝලි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

71
00:08:02,000 --> 00:08:06,220
ඔබ පර්වතය දුටු විට, පිරිමි ළමයින් සියල්ලෝම "ඒයි" යැයි පවසන්න.

72
00:08:46,050 --> 00:08:48,050
හතළිස් දහසක්!

73
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
මට තව එකක් ලැබුණා!

74
00:09:52,080 --> 00:09:53,090
පෝලි.

75
00:09:58,080 --> 00:10:01,290
ඔබට "මම ඔබට ණයයි" ඇසීමට අවශ්‍යද? ඔබට මම කිසිවක් ණය නැත.

76
00:10:01,300 --> 00:10:04,010
නැහැ, ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

77
00:10:04,020 --> 00:10:06,040
ඉතින් ඔබට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

78
00:10:06,050 --> 00:10:09,030
මගේ නංගි මෙතන නැද්ද? ඇය ගෙදර.

79
00:10:09,040 --> 00:10:12,070
හොඳයි, ඔබ එනතුරු මමයි ඇයයි තදින් හිටියා.

80
00:10:12,080 --> 00:10:15,040
මම ඇයව ඇති දැඩි කළා, ඇය පහළට එන්නේ නැහැ.

81
00:10:15,050 --> 00:10:17,070
ඇය මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

82
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
ඔබට නැඟිට අපායට යා හැකිය, ඔබ එය දන්නවාද?

83
00:10:19,090 --> 00:10:22,030
හේයි, ඔබේ මුඛය බලාගන්න, පෝලි.

84
00:10:22,040 --> 00:10:24,060
ඔයා මට ගහනවද? මම ඔයාට දාඩිය දාන්නේ නැහැ.

85
00:10:24,070 --> 00:10:26,020
මම ඔයාට දාඩිය දාන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

86
00:10:26,030 --> 00:10:28,080
එන්න, පෝලි. ඇයි ඔබ ඔබේ හිස දකුණට නොගන්නේ?

87
00:10:28,090 --> 00:10:32,060
නෑ, ඒක මගේ ඔලුව නෙවෙයි. ඔබේ විකාර හිස වැරදියි.

88
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
ඔව්?

89
00:10:33,090 --> 00:10:36,000
හොඳයි, මම මොකක්ද කළේ? ඔයා මොනවද කළේ?

90
00:10:36,010 --> 00:10:38,990
කිසිවක් නැත . ඔබ වෙනුවෙන්ද? ඔහ්, හොඳයි.

91
00:10:39,000 --> 00:10:42,010
ඔබ ලස්සන, ලස්සන ඇඳුම් ඔබේ මුහුණ සවි කර ඇත.

92
00:10:42,020 --> 00:10:43,580
ඔබ පෝලි වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද? ඕනෑම දෙයක්?

93
00:10:43,590 --> 00:10:46,000
අවුරුදු තුනක්? ඔබ මට රැකියාවක් ලබා දුන්නාද?

94
00:10:46,010 --> 00:10:51,060
මේක විතරයි. ඔබ මට දුගඳ හමන Ex-Lax ඔරලෝසුවක් දුන්නා. මේ!

95
00:10:51,070 --> 00:10:53,050
Paulie What? කුමක් ද? එතන!

96
00:10:53,070 --> 00:10:57,040
ඒක හරි! නැහැ, එය අතහරින්න!

97
00:10:57,050 --> 00:11:00,080
එය කෙසේ හෝ හොඳ කාලයක් තබා ගත්තේ නැත.

98
00:11:00,090 --> 00:11:03,990
උබ පොන්නයෙක් වෙලා හිටපු කාලේ උබට අමතකයි ඒ කොල්ලෝ උබට හිනා උනා...

99
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
මොකද ඔයා හරිම ජවසම්පන්න කෙනෙක්. කව්ද මුන්ව අවුල් කළේ?

100
00:11:07,010 --> 00:11:08,070
එයාලා අපි දෙන්නටම හිනා වුණා.

101
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
කවුරුත් මට හිනා වුණේ නැහැ.

102
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
මට කියන්න, ඔබේ පළමු කාන්තාව සමඟ ඔබව නිවැරදි කළේ කවුද?

103
00:11:13,080 --> 00:11:15,050
මම, පෝලි! මම වගකිව යුතුයි!

104
00:11:15,060 --> 00:11:17,010
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.

105
00:11:17,030 --> 00:11:20,990
ඉතින් කුමක් ද? ඔබටත් ත්‍යාගයක් නොවීය.

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
ඔයා දන්නවනේ, මම හැමදාම ඔයාට දෙනවා. මම ඔයාට දෙනවා.

107
00:11:23,070 --> 00:11:25,060
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ නව නිවසක් මිලදී ගන්න.

108
00:11:25,070 --> 00:11:27,050
ඔයා මික්ව ඇතුලට ගෙනියනවා නේද?

109
00:11:27,060 --> 00:11:32,010
මගෙන් ඇහුවද? මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

110
00:11:32,020 --> 00:11:34,990
මට දැනුණා, ඔබ දන්නවා. මේක කාඩ්බෝඩ් එකක් නෙවෙයි.

111
00:11:35,000 --> 00:11:37,050
හැමෝටම ඒවා තියෙනවා, පෝලි.

112
00:11:37,060 --> 00:11:39,020
හැමෝම එක්ක අපායට.

113
00:11:39,030 --> 00:11:42,000
නැහැ, සමහර විට එය ඔබ සමඟ අපායට විය හැකිය.

114
00:11:42,010 --> 00:11:43,380
මට මේ විකාර අහන්න ඕන නෑ.

115
00:11:43,390 --> 00:11:45,560
ඔයා කතා කරන්නේ හැමෝම ඔයාට ජීවත් වෙන්න ණයයි වගේ.

116
00:11:45,570 --> 00:11:46,360
ඔබේ කට වහ ගන්න.

117
00:11:46,380 --> 00:11:48,990
කිසිවෙකු කිසිවෙකුට කිසිවක් ණය නැත. ඔබ ඔබටම ණයයි.

118
00:11:48,990 --> 00:11:51,060
ඔබ වැරදියි! මිතුරන් ණයයි!

119
00:11:51,070 --> 00:11:55,010
මිතුරන් ණය නැත! ඔවුන් කරන්නේ ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය නිසාය.

120
00:11:55,020 --> 00:11:57,060
ඔබේ විකාර කට වහගන්න. ඔබ මාව පහත් කළා!

121
00:11:57,070 --> 00:11:59,020
පහළට?

122
00:12:00,000 --> 00:12:01,850
ඔයා දන්නවද ඔයා මට පිස්සු මල්ලි කෙනෙක් වගේ.

123
00:12:01,850 --> 00:12:03,670
ඔබ ඇත්තටම. ඉතින් මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

124
00:12:03,670 --> 00:12:06,050
මේක හදවතින්ම එන්නේ පෝලි,

125
00:12:06,060 --> 00:12:07,070
සහ මම අදහස් කරන්නේ මෙයයි.

126
00:12:07,090 --> 00:12:11,990
ඔබ පහත් වී නැත, ඔබ පරාජිතයෙකු නොවේ.

127
00:12:12,000 --> 00:12:13,070
ඔයා නිකන් ඉරිසියා කරන කෙනෙක්...

128
00:12:13,100 --> 00:12:15,090
කම්මැලි බම්.

129
00:12:16,080 --> 00:12:19,050
හරි හරී. මම ඔයාගේ කට කඩනවා.

130
00:12:19,060 --> 00:12:22,460
මම ඔයාගේ කට කඩනවා!

131
00:12:33,010 --> 00:12:34,060
මට රැකියාවක් කළ හැකිද?

132
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ ඇසීම පමණි.

133
00:12:45,080 --> 00:12:47,030
ඔයා හොඳට පහර දෙනවා.

134
00:12:47,050 --> 00:12:49,070
එහෙම හිතනවද? ඔහ්, සුපිරි.

135
00:12:52,020 --> 00:12:55,030
ගොඩක් වියදම් වෙනවා නේද? ඔව්, ඩොලර් කිහිපයක්.

136
00:12:55,040 --> 00:12:56,090
අමතර එකක් ලැබුණාද?

137
00:13:00,010 --> 00:13:01,070
අද රාත්‍රියේ පෝලිට කරදරයක්ද?

138
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
නැහැ, අසාමාන්ය දෙයක් නැහැ.

139
00:13:04,020 --> 00:13:06,990
ඔබ ඇත්තටම අර මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයා සමඟ සටන් කරනවාද? ඒවා ඉතින් ලොකුයි.

140
00:13:07,000 --> 00:13:09,990
ඒකට කමක් නැහැ. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

141
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
මම ඔයාට සෙරෙනේඩ් දුන්නට කමක් නැද්ද?

142
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
ඉදිරියට එන්න. එය ඔබේ කොටසයි.

143
00:13:15,010 --> 00:13:16,050
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

144
00:13:16,070 --> 00:13:19,230
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය. නැත.

145
00:13:20,000 --> 00:13:21,050
රොකී, ඔයා බබාව ඇහැරවන්නයි හදන්නේ.

146
00:13:21,060 --> 00:13:26,240
ඒඩ්‍රියන්, අපි යුගලයක් කරමු.

147
00:13:28,020 --> 00:13:29,000
නැහැ, විනාඩියක් ඉන්න.

148
00:13:29,020 --> 00:13:34,030
එය හොඳයි, නමුත් එය "ඩෝ-ඩෝ" නොවේ.

149
00:13:34,040 --> 00:13:35,070
doe-doe's, doe-doe's

150
00:13:35,090 --> 00:13:37,020
ඒක හොඳයි.

151
00:13:37,040 --> 00:13:39,060
මට කියලා තියෙනවා

152
00:13:40,090 --> 00:13:42,010
doe-doe's

153
00:13:42,030 --> 00:13:45,070
මිනිසුන් සහ ඔවුන් සියල්ලන් විසින්,

154
00:13:45,090 --> 00:13:46,080
doe-doe's

155
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
ඔයා මාව ආපහු ගන්නවා කිව්වා

156
00:13:49,000 --> 00:13:52,230
ඉස්සර වගේ මාව ආපහු අරන් යන්න

157
00:13:55,040 --> 00:13:56,070
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

158
00:13:56,090 --> 00:14:00,060
මම තවත් සංයුතිය ගැන දන්නේ නැහැ.

159
00:14:00,070 --> 00:14:01,070
සමහර විට අපි වාසනාවන්තයි.

160
00:14:01,090 --> 00:14:06,170
ඔව් අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි. හරිම වාසනාවන්තයි.

161
00:14:12,030 --> 00:14:13,070
ආයුබෝවන්, ක්‍රීඩා ලෝලීන්.

162
00:14:13,090 --> 00:14:16,380
මේ ඩෙනිස් ජේම්ස්, ජිම් හීලි සමඟ මෙහි වළල්ලෙහි.

163
00:14:16,390 --> 00:14:19,090
අද රාත්‍රියේ අපට ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දුරට නොගැලපෙන තරඟයක් ඇත

164
00:14:19,090 --> 00:14:21,030
මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයාට එරෙහිව බොක්සිං ක්‍රීඩකයා

165
00:14:21,040 --> 00:14:23,050
සියලු ආදායම පුණ්‍යායතනයට යයි.

166
00:14:23,060 --> 00:14:26,080
එකම වළල්ලේ සිටින මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙකුට එරෙහිව බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකු ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

167
00:14:26,090 --> 00:14:29,070
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, පැරණි න්යාය ...

168
00:14:29,080 --> 00:14:32,000
මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයා, ඔහු එම බොක්සිං ක්‍රීඩකයා අල්ලා ගත් පසු, ඇය ලියා ඇත්තේ එපමණයි.

169
00:14:32,010 --> 00:14:34,040
මොන මගුලක්ද ඔළුව ඇතුලේ වෙන්නේ?

170
00:14:34,050 --> 00:14:36,010
සාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරකම් කිසිවක් තිබේද?

171
00:14:36,020 --> 00:14:37,040
ඔව්, කිහිපයක් තියෙනවා.

172
00:14:37,060 --> 00:14:40,030
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මොකද මේ වගේ ජීවියෙක් එක්ක සටන් කරන්න...

173
00:14:40,040 --> 00:14:42,990
ඔබට රාත්තල් 100 ක් පමණ මොළයේ හානියක් තිබිය යුතුය.

174
00:14:43,000 --> 00:14:45,110
ඩයිනෝසෝරයන්ට වඩා විශාල මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින් මම දුටුවෙමි.

175
00:14:45,110 --> 00:14:47,060
ඔබ කවදා හෝ ඩයිනෝසෝරයෙකු සමඟ සටන් කර තිබේද?

176
00:14:47,070 --> 00:14:52,010
නැහැ, මෑතකදී නොවේ. ඔවුන් විවිධ හානි ඇති කළ හැකිය.

177
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
ලෝකයේ මල්ලවපොර ශූරයා දැන් කරලියට...

178
00:14:55,030 --> 00:14:58,060
ඔහු රතු පැහැයෙන් සැරසුණු තරමක් දෘෂ්ඨියකි.

179
00:14:58,070 --> 00:15:00,020
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

180
00:15:00,030 --> 00:15:01,090
ඔහු ඇවිදිනවා.

181
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා බල්බෝවා.

182
00:15:11,010 --> 00:15:12,030
අපි එය කපා දමමු.

183
00:15:12,050 --> 00:15:14,000
ඉදිරියට එන්න. එය පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ය.

184
00:15:14,010 --> 00:15:18,060
ඔබ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ඔබේ ව්‍යුහ විද්‍යාව පැළඳ සිටී. වෙන කවුරුත් මේ තරම් පින්කම් කරන්නේ නැහැ.

185
00:15:18,070 --> 00:15:20,010
බොබ් හෝප් එසේ කරනු ඇත.

186
00:15:20,040 --> 00:15:21,050
එය ඇත්ත.

187
00:15:27,020 --> 00:15:30,230
රොකී, ඔබ බොබ් හෝප් අමතන්න.

188
00:15:37,030 --> 00:15:40,050
එතන ඉන්න මගේ ආදර වහල්ලු හැමෝටම...

189
00:15:40,060 --> 00:15:44,080
Thunderlips මෙන්න, මාංසයේ, බබා.

190
00:15:44,090 --> 00:15:46,010
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

191
00:15:46,090 --> 00:15:49,040
පරම පුරුෂයා එදිරිව...

192
00:15:49,050 --> 00:15:52,030
අවසාන මස් බෝලය.

193
00:15:53,080 --> 00:15:55,030
කොල්ලා, ඌ යක්ෂයෙක්.

194
00:15:55,050 --> 00:15:58,040
ඔහු සමඟ වළල්ලට යාමට පවා ඔබ කොපමණ මුදලක් ගතවේද?

195
00:15:58,050 --> 00:16:00,030
ඔබ Fort Knox හිදී ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

196
00:16:00,040 --> 00:16:04,990
සුදු කෙළවරේ, ඇදහිය නොහැකි දසුනක් ...

197
00:16:05,000 --> 00:16:08,030
අඩි හතකට ආසන්නව සිටගෙන ...

198
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
රාත්තල් 390 බරින්...

199
00:16:12,060 --> 00:16:14,050
අවිවාදිත...

200
00:16:15,060 --> 00:16:18,240
ලෝකයේ මල්ලවපොර ශූරයා.... ඒක තමයි ලෝකයේ ලොකුම අත!

201
00:16:19,020 --> 00:16:24,080
ආශාවේ අවසාන වස්තුව තමා ලෙස හඳුන්වන මිනිසෙක් ...

202
00:16:24,090 --> 00:16:27,050
උණු කළ කාම කන්ද...

203
00:16:27,060 --> 00:16:29,050
එක, එකම...

204
00:16:29,060 --> 00:16:32,070
Thunderlips!

205
00:16:36,020 --> 00:16:39,040
ඔබ සියල්ල කුණු!

206
00:16:39,060 --> 00:16:41,020
ඔබ සියල්ල කුණු!

207
00:16:44,040 --> 00:16:47,170
ඈත කෙළවරේ, ෆිලඩෙල්ෆියා සිට slugger ...

208
00:16:48,090 --> 00:16:50,010
ඔබ කට වහගෙන සිටීම හොඳය!

209
00:16:52,000 --> 00:16:54,030
මම ඔහුව අඩකින් බිඳ දමමි!

210
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
ඔහු කොපමණ කන බව ඔබ සිතනවාද?

211
00:16:55,090 --> 00:16:58,020
පවුම් 202 ක් පමණ.

212
00:16:58,040 --> 00:17:00,050
රාත්තල් 202 බරින්...

213
00:17:01,010 --> 00:17:04,010
ලෝකයේ වත්මන් හෙවිවේට් ශූරයා...

214
00:17:04,020 --> 00:17:07,010
රොකී බල්බෝවා!

215
00:17:13,050 --> 00:17:15,040
කරුණාකර වළල්ලේ මැදට එන්න.

216
00:17:15,050 --> 00:17:17,030
හරි, එන්න, මික්.

217
00:17:25,020 --> 00:17:27,040
හරි යාලුවනේ ඔයාලා දන්නවනේ මේක විනෝදයට කියලා...

218
00:17:27,050 --> 00:17:30,240
ඒ නිසා සැහැල්ලුවෙන් ඔවුන්ට හොඳ සංදර්ශනයක් දෙන්න.

219
00:17:31,040 --> 00:17:36,890
අහන්න, තරඟයෙන් පස්සේ, අපි එකට Polaroid එකක් ගන්නේ කොහොමද, හරිද?

220
00:17:37,010 --> 00:17:38,040
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.

221
00:17:39,080 --> 00:17:43,080
මම ඔහුව මේ ආකාරයට අඩකින් කඩා දමමි!

222
00:17:43,090 --> 00:17:46,050
පහුගිය ටිකේ හැමෝටම මාව පරද්දන්න ඕන වෙලා වගේ.

223
00:17:46,060 --> 00:17:49,020
මෙය විනෝදාස්වාදයකි. මම බල්බෝවා පොඩි කරන්නම්!

224
00:17:49,030 --> 00:17:51,060
අවදියෙන් සිටින්න! මුහුණු සාදන්න! වළල්ල වටා ගමන් කරන්න!

225
00:17:51,070 --> 00:17:55,150
තේරුම් ගත්තා ද? ඔහු මුද්දයි.

226
00:17:56,030 --> 00:17:59,220
එයා එහෙම කරන හැම වෙලාවකම මම කලබල වෙනවා.

227
00:18:04,050 --> 00:18:07,020
අපොයි. ඔයා ලොකු මිනිහෙක් වෙනුවෙන් ගොඩක් වේගයෙන් යනවා, ඔයා ඒක දන්නවද?

228
00:18:07,030 --> 00:18:10,060
අහන්න, ඇයි අපි ඔවුන්ට හොඳ සංදර්ශනයක් දෙන්න වගේ ටිකක් එහා මෙහා නොයන්නේ.

229
00:18:10,070 --> 00:18:12,080
මුලින්ම මම ඔයාව එළවන්නම්, ඊට පස්සේ ඔයා මාව එළවන්න, හරිද?

230
00:18:12,090 --> 00:18:15,050
ඒක කොහොමද? කමක් නැහැ? අපි ලේසියෙන් යන්නම්.

231
00:18:15,060 --> 00:18:17,020
කමක් නැද්ද? ඒක රිදෙනවද? ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න!

232
00:18:17,030 --> 00:18:18,080
ඒක රිදෙනවා, හරිද?

233
00:18:19,070 --> 00:18:23,220
ඒක කොහොමද? හරි හරී? නරක නැහැ නේද?

234
00:18:24,070 --> 00:18:27,240
එන්න, මස් බෝල්! ඉදිරියට එන්න!

235
00:18:31,040 --> 00:18:33,990
ඒ සියල්ල ව්‍යාජ, මීට්බෝල් යැයි සිතනවාද? ඔක්කොම බොරුද?

236
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
Thunderlips සම්පූර්ණයෙන්ම බර්සර් වී ඇත.

237
00:18:38,050 --> 00:18:40,020
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

238
00:18:40,050 --> 00:18:42,050
අවසාන නැවතුම, මීට්බෝල්!

239
00:18:49,090 --> 00:18:55,160
නැගිටින්න, කොල්ලා! එන්න, මස් බෝල්! මේකෙන් ටිකක් මෙතනින් ගන්න!

240
00:18:59,020 --> 00:19:01,230
රොකෝ, අසල්වැසි මතක තබා ගන්න!

241
00:19:02,070 --> 00:19:04,000
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

242
00:19:04,020 --> 00:19:06,990
නැහැ, මම තවම නැහැ, මස් බෝල් සඳහා නොවේ.

243
00:19:07,000 --> 00:19:08,020
මම තවම එයාව හදලා ඉවර නෑ පුතේ.

244
00:19:08,030 --> 00:19:13,220
මට ඔබේ ආත්මය බිඳ දැමිය නොහැකි නම්, මට ඔබේ පිටුපස බිඳ දැමිය හැකි බව සහතිකයි!

245
00:19:15,020 --> 00:19:17,060
තාත්තා විනෝද වෙනවාද?

246
00:19:17,080 --> 00:19:18,020
ඇත්ත වශයෙන්.

247
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
නැගිටින්න!

248
00:19:23,020 --> 00:19:26,200
කවුරුහරි මට තොප්පියක් දෙන්න!

249
00:19:27,030 --> 00:19:28,050
ශුද්ධ දුම්!

250
00:19:28,070 --> 00:19:33,210
ඔන්න අපි ගියා බබා! ලයිට් නිවී, මීට්බෝල්!

251
00:19:36,060 --> 00:19:39,050
අහෝ මගේ දෙවියනේ! බැල්බෝවා ඇත්තටම වේදනාවෙන්!

252
00:19:39,060 --> 00:19:42,050
Thunderlips හි අධිමානුෂික ශක්තිය කිසිවෙකුට විශ්වාස කළ නොහැක!

253
00:19:42,060 --> 00:19:45,030
මම Thunderlips, මම මිනිසා!

254
00:19:45,040 --> 00:19:46,060
එයාව නවත්තන්න නේද?

255
00:19:46,080 --> 00:19:48,050
ඔබට මෙම පන්ච් බෑගය අවශ්‍යද?

256
00:19:48,060 --> 00:19:49,050
ඒඩ්රියන්?

257
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
පාෂාණමය

258
00:19:52,080 --> 00:19:53,030
මාව අල්ලගන්න!

259
00:19:53,050 --> 00:19:54,070
එය විශ්වාසයි!

260
00:19:54,090 --> 00:19:58,990
බල්බෝවා පස්වන පේළියට පැහැදිළි විය!

261
00:19:59,000 --> 00:20:02,040
දැන් රසිකයෝත් කේන්තියෙන් ඉන්නේ.

262
00:20:02,050 --> 00:20:06,000
මම ඔහුව අපිරිසිදු කඩමාල්ලක් මෙන් අන්තරාලයෙන් ඇදගෙන යන්නෙමි!

263
00:20:06,010 --> 00:20:09,040
ඔබ දුර්වලයි, බල්බෝවා!

264
00:20:09,050 --> 00:20:11,050
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

265
00:20:12,080 --> 00:20:15,010
මිකී, ඔයා හොඳින්ද? මගේ හදවත.

266
00:20:15,020 --> 00:20:17,060
දැන් ආරක්ෂක භටයෝ දුවගෙන ඇවිත් මේ ඝාතනය නවත්වන්න හදනවා.

267
00:20:17,070 --> 00:20:20,040
දත් වටේටම පියාසර කරනවා!

268
00:20:20,050 --> 00:20:23,070
මගේ අත්වැසුම් කපා දමන්න! ඇයි? ඔයා ඉවරද?

269
00:20:23,080 --> 00:20:26,190
ඉදිරියට එන්න! මගේ අත්වැසුම් කපා දමන්න!

270
00:20:27,020 --> 00:20:29,050
ගුවනින් පියාසර කරන ආරක්ෂක නිලධාරියෙක්! ස්ථානය සත්වෝද්යානයකි!

271
00:20:29,050 --> 00:20:32,030
මෙම ස්ථානය සත්වෝද්යානයක් බවට පත් වී ඇත! මෙය ඉතා, ඉතා

272
00:20:32,040 --> 00:20:34,990
මට වෛද්‍යවරයකු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? ඔයාට විශ්වාස ද?

273
00:20:35,000 --> 00:20:38,620
කෙල්ලො දැන් ඒකට ගොඩ වෙලා. උන් ගුටි කනවා.

274
00:20:40,080 --> 00:20:42,020
මෝඩයා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

275
00:20:42,030 --> 00:20:45,020
මම ඉක්මනට එන්නම්. ඔබ උන්මත්තකයෙක්! නැවත මෙහි එන්න!

276
00:20:45,030 --> 00:20:46,070
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,010
නැවත මෙහි එන්න!

278
00:20:48,030 --> 00:20:50,050
හේයි, එන්න!

279
00:20:50,080 --> 00:20:54,190
මාර්ගයෙන්, පණුවන්! ඉදිරියට එන්න!

280
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

281
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
හරි, Thunderlips, එය බිඳ දමන්න! එය බිඳ දමන්න!

282
00:21:05,090 --> 00:21:08,010
හුස්ම හිරවීමක් නැත! හුස්ම හිරවීමක් නැත!

283
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
මම ඔයාට දාඩිය දාන්නේ නැහැ!

284
00:21:25,010 --> 00:21:27,180
රැඳී සිටින්න! ඔහොම ඉන්න, පැටියෝ!

285
00:21:28,050 --> 00:21:30,010
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, හාහ්?

286
00:21:30,030 --> 00:21:32,030
ඔයා ටිකක් හුරතල්.

287
00:21:32,050 --> 00:21:33,080
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

288
00:21:34,000 --> 00:21:36,030
රොකී ඔහුගේ ගෙල මිරිකා මරා දමයි.

289
00:21:36,040 --> 00:21:42,150
රොකී බුල් ටෙරියර් කෙනෙක් වගේ එල්ලිලා ඉන්නවා. දැන් ඔහුව ගෙල සිරකර ඇත.

290
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
ශරීරය!

291
00:21:56,030 --> 00:21:58,000
ඔහුගේ අවහිරය ඉවත් කරන්න!

292
00:22:06,030 --> 00:22:07,090
දැව! නැහැ!

293
00:22:10,070 --> 00:22:14,010
එය ඇදහිය නොහැකි ය! ඇත්තටම Rocky ඒක කළා!

294
00:22:14,020 --> 00:22:17,070
මිනිස් අහස ගොඩනැගිලි වළල්ලෙන් ඉවතට විසිවී ඇත!

295
00:22:17,080 --> 00:22:20,200
හරි, එච්චරයි. කාලය හරිය.

296
00:22:24,010 --> 00:22:28,240
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපට දිනුම් ඇදීමක් තිබේ. දිනුම් ඇදීමක්.

297
00:22:29,070 --> 00:22:33,020
12 වන වාර්ෂික පුණ්‍ය තරඟයට සහභාගී වීම ගැන ඔබට, සැමට ස්තූතියි

298
00:22:33,030 --> 00:22:36,000
ඉතාලි Stallion Rocky Balboa අතර...

299
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
සහ Thunderlips, අවසාන පිරිමියා.

300
00:22:38,020 --> 00:22:40,050
ලබන වසරේ හමුවෙමු. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

301
00:22:40,060 --> 00:22:43,000
ඔබ හොඳින්ද? ඔව්, ගොඩක් හොඳයි.

302
00:22:43,010 --> 00:22:44,010
හොඳ තරගයක්.

303
00:22:44,070 --> 00:22:46,080
ඇයි ඔයා මට ඔච්චර පිස්සු හැදුනේ?

304
00:22:46,090 --> 00:22:48,080
ඒක තමයි ගේම් එකේ නම.

305
00:22:48,090 --> 00:22:52,060
ඔබ තවමත් සන්සුන්ව සිටින අතරතුර, අපට එම Polaroid එකට එකතු කර ගත හැකිද?

306
00:22:52,070 --> 00:22:53,070
ඔව්, නිසැකවම.

307
00:22:53,090 --> 00:22:57,990
ඒඩ්‍රියන්, මෙහෙට එන්න. මගේ බිරිඳ ඒඩ්‍රියන්, මගේ දරුවා.

308
00:22:58,000 --> 00:22:59,990
ඒ තමයි Thunderlips. අල්, ඔබ එය කරනවද?

309
00:23:00,000 --> 00:23:02,050
ඒක රිදුනා. හරි, ඒක හරි.

310
00:23:02,060 --> 00:23:07,150
ඔබ දන්නවා, සමහර විට දානය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා.

311
00:23:10,010 --> 00:23:13,990
Pinocchio බොරුවක් කිව්වා, ඔහුගේ නාසය විශාල වෙන්න පටන්ගත්තා.

312
00:23:14,000 --> 00:23:15,050
ඔහුගේ කන් නොවැඩුණේ ඇයි?

313
00:23:15,060 --> 00:23:18,990
මම දන්නේ නැහැ. මම කතාව ලිව්වේ නැහැ.

314
00:23:19,000 --> 00:23:20,030
ඔබ නැවත සටන් කරනවාද?

315
00:23:20,050 --> 00:23:23,020
අද? නැහැ, මම අද සටන් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

316
00:23:23,030 --> 00:23:26,030
පොරොන්දුවක්ද? පොරොන්දු වෙන්න. අනිවාර්යයෙන්ම මම පොරොන්දු වෙනවා.

317
00:23:26,040 --> 00:23:27,070
හොඳයි. මම ඔබට මෙහි කැමතියි.

318
00:23:27,080 --> 00:23:31,210
ඔව්? මම මෙතන ඉන්න කැමතියි. ඔයාට බඩගිනියි නේද?

319
00:23:32,030 --> 00:23:33,050
ඔබට තිරිඟු ටිකක් අවශ්‍යද?

320
00:23:33,070 --> 00:23:35,050
තිරිඟු මොනවාද, හාහ්? ශූරයන්.

321
00:23:35,060 --> 00:23:38,070
උදේ ආහාරය කුමක් ද? ශූරයන්. ශූරයන්.

322
00:23:38,080 --> 00:23:42,000
ඒ වගේම වලස් පියා කියනවා, "මගේ ඇඳේ කවුරුහරි නිදාගෙන ඉන්නවා" කියලා.

323
00:23:42,010 --> 00:23:46,000
කුඩා වලසා කිව්වා "මගේ ඇඳේ කවුරුහරි නිදාගෙන ඉන්නවා"

324
00:23:46,010 --> 00:23:47,000
"ඒ වගේම ඇය ඉන්නවා."

325
00:23:47,020 --> 00:23:49,040
එමගින් ඔහු ආවරණ ආපසු ඇද දමයි ...

326
00:23:49,050 --> 00:23:53,000
සහ එමගින් ඇයව හෙළිදරව් කිරීම, ඔබ දන්නා, මහජනතාව, බලන්න?

327
00:23:53,010 --> 00:23:55,000
එන්න, ඔබේ ධාන්ය ගිලෙන්නට පෙර කන්න.

328
00:23:55,010 --> 00:23:56,750
එතකොට ගෝල්ඩිලොක්ස්ට මොකද වුණේ?

329
00:23:56,760 --> 00:23:59,000
ඇයට මොකද වුණේ? මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

330
00:23:59,010 --> 00:24:01,580
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා අත්අඩංගුවට ගෙන දින 30 ක් ක්ලින්ක් තුළ ලබා ගත්තා.

331
00:24:01,590 --> 00:24:06,040
ඒක නියමයි, පෝලි. ඒක කොල්ලට කියන එක හොඳයි.

332
00:24:06,050 --> 00:24:09,000
රොකී, කාර් එක බලාගෙන ඉන්නවා.

333
00:24:09,010 --> 00:24:10,010
ඔයාලා යන්න හොඳයි.

334
00:24:10,030 --> 00:24:14,020
දැන් හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න. මමයි ළමයයි අපි විනෝදයෙන් කාලය ගත කරමු.

335
00:24:14,030 --> 00:24:17,010
ඔහ්, ස්ටාලියන් මහත්මිය, ඔබ බොහෝ දුරට හොඳ පෙනුමක් ඇත.

336
00:24:17,020 --> 00:24:19,040
ඔහ්, ස්තූතියි, පෝලි.

337
00:24:19,060 --> 00:24:21,030
ළමයට බියර් දෙන්න එපා, හරිද?

338
00:24:21,040 --> 00:24:25,000
හරි, අපිට යන්න වෙනවා. හා පෝලි, එයාව ට්‍රැක් එකට ගන්න එපා, හරිද?

339
00:24:25,010 --> 00:24:26,040
කොහොමද, මික්?

340
00:24:26,460 --> 00:24:28,000
හුඟක් හොඳයි.

341
00:24:29,030 --> 00:24:32,220
දැන් හත්වෙනි එකේ ප්‍රශ්නයක් ආවා.

342
00:24:52,050 --> 00:24:57,200
නිහඬ, මුදු මොළොක් අවස්ථාවන්හිදී ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක් ද?

343
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, එක් සහ සියල්ලටම.

344
00:25:15,090 --> 00:25:20,080
වරින් වර, අවාසිය නොසලකා හරින පුද්ගලයෙකු පැමිණේ ...

345
00:25:20,090 --> 00:25:22,070
තර්කයට පිටුපාන්නෙ කවුද...

346
00:25:22,090 --> 00:25:26,080
සහ ඇදහිය නොහැකි සිහිනයක් ඉටු කරයි.

347
00:25:26,090 --> 00:25:30,010
ෆිලඩෙල්ෆියා හි සියලුම පුරවැසියන් වෙනුවෙන්...

348
00:25:30,020 --> 00:25:32,990
සහ ඔබේ ජයග්‍රහණවලින් ස්පර්ශ වූ බොහෝ...

349
00:25:33,000 --> 00:25:38,010
සහ මෙම නගරයේ බොහෝ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ඔබගේ නොපසුබස්නා සහභාගීත්වය...

350
00:25:38,020 --> 00:25:42,000
අපි මේ ස්මාරකය ඉදිරිපත් කරන්නේ ඉමහත් ගෞරවයෙන්...

351
00:25:42,010 --> 00:25:45,040
සැමදා සැමරුමක් ලෙස පවතිනු ඇත...

352
00:25:45,050 --> 00:25:48,030
මිනිසාගේ අසමසම ආත්මයට.

353
00:25:48,040 --> 00:25:53,220
Philadelphia එහි ප්‍රියතම පුත් Rocky Balboa හට ආචාර කරයි!

354
00:26:04,050 --> 00:26:05,080
ඒක ලස්සනයි.

355
00:26:06,000 --> 00:26:09,200
අනිවාර්යයෙන්ම සුන්දරත්වයේ දෙයක්.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,020
ඔයාට ස්තූතියි.

357
00:26:29,060 --> 00:26:31,010
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

358
00:26:36,020 --> 00:26:41,190
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද මේ වගේ දේකට ඔබ කියන්නේ?

359
00:26:42,040 --> 00:26:44,000
වසර තුනකට පමණ පෙර...

360
00:26:45,040 --> 00:26:46,070
මෙම නගරය...

361
00:26:48,070 --> 00:26:52,150
ඇත්තටම මාව ඇතුලට ගත්තා, ඔයා දන්නවද?

362
00:26:53,060 --> 00:26:59,010
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ඔබට ගොඩක් ස්තුති කරන්න ඕනේ. මම ඇත්තටම කරනවා.

363
00:26:59,020 --> 00:27:03,010
අනික මම හිතුවේ මම මේක ගේන්නේ නැහැ කියලා,

364
00:27:03,020 --> 00:27:05,020
නමුත් මට දැන් එසේම විය හැක.

365
00:27:05,030 --> 00:27:09,030
මම කවදාවත් මේ ක්‍රීඩාවට හානියක් වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ

366
00:27:09,040 --> 00:27:14,040
එය මට ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙයක් වී ඇත.

367
00:27:14,050 --> 00:27:17,070
ඒ වගේම මම මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කළා ...

368
00:27:17,080 --> 00:27:19,090
සහ මගේ කළමනාකරු ...

369
00:27:20,010 --> 00:27:22,070
සහ අපි එය සිතන්නෙමු

370
00:27:22,090 --> 00:27:27,040
හොඳයි, මට ඇත්තටම අමාරුයි වගේ

371
00:27:27,050 --> 00:27:31,020
මම හිතනවා සමහර විට මම කරන්න ඕන වෙලාව හරි කියලා...

372
00:27:31,030 --> 00:27:37,160
සමහර විට ඉවත් වී විශ්‍රාම යන්න.

373
00:27:38,020 --> 00:27:40,050
නැහැ! නැහැ!

374
00:27:41,090 --> 00:27:43,030
පුළුවන් වෙලාවට එලියට යනවද?

375
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
මේ කිරි බොන කෙනාට පිළිමයක් දෙන්න එපා. ඔහුට ධෛර්යය දෙන්න!

376
00:27:46,010 --> 00:27:47,080
මම ඔයාට කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා.

377
00:27:47,090 --> 00:27:50,060
ඔබට ඔබේ වෙඩි තැබීම ලැබුණා. දැන් මගේ එක දෙන්න.

378
00:27:50,070 --> 00:27:51,030
මෙතනින් යන්න!

379
00:27:51,050 --> 00:27:53,030
කට වහගන්න, මහලු මිනිසා! මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

380
00:27:53,040 --> 00:27:55,070
දැන් ඇයි ඔයා මේ ලස්සන මිනිස්සු ඔක්කොටම කියන්නේ නැත්තේ ඇයි ඔයා මාව රවට්ටන්නේ කියලා?

381
00:27:55,080 --> 00:27:58,060
දේශපාලනය මචන්. මේ රටට ඕන මාව පහත් කරන්න.

382
00:27:58,070 --> 00:27:59,060
සෑම කෙනෙකුම දුර්වල ලෙස තබා ගන්න.

383
00:27:59,080 --> 00:28:03,020
මම ඒ මෝඩයා වගේ රූකඩයක් නොවන නිසා ඔවුන් මට මාතෘකාව ලැබෙනවට කැමති නැහැ.

384
00:28:03,030 --> 00:28:05,230
ඔයා දන්නවද ඔයාට ලොකු කටක් තියෙනවා.

385
00:28:05,240 --> 00:28:08,060
ඇයි බල්බෝවා එලියට ඇවිත් වහන්නේ නැත්තේ? ඉදිරියට එන්න!

386
00:28:08,070 --> 00:28:09,090
ඕනෑම වේලාවක.

387
00:28:10,010 --> 00:28:11,990
මිනිහට පිස්සු. ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

388
00:28:12,000 --> 00:28:15,430
පොඩි මිනිහා මගේ ළඟට එන්න කැමති නැහැ. මම ඔබ ළඟට ඇවිත් ඇත්ත කියන්නම්.

389
00:28:15,440 --> 00:28:17,420
මම අංක එක ශ්‍රේණිගත කරනවා. එකක්!

390
00:28:17,430 --> 00:28:18,460
ඒ කියන්නේ මම තමයි හොඳම.

391
00:28:18,470 --> 00:28:21,370
නමුත් මේ බම් එක ලේසි මැච් ගන්නවා, අනිත් බම්ස් එක්ක සටන් කරනවා.

392
00:28:21,380 --> 00:28:24,000
මම ඔයාටයි මෙතන ඉන්න හැමෝටමයි කියන්නේ...

393
00:28:24,010 --> 00:28:27,230
මම ඔහු සමඟ ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක, කිසිවක් සඳහා සටන් කරන්නෙමි.

394
00:28:29,270 --> 00:28:33,010
නමුත් ඔහු විශ්‍රාම යන නිසා ඔබට එය කිසිදාක පෙනෙන්නේ නැත.

395
00:28:33,020 --> 00:28:35,340
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු කිසිම මිනිසෙකු සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

396
00:28:35,350 --> 00:28:37,030
ඔහු ඔවුන් සමඟ සටන් කරයි. කුමක් ද?

397
00:28:37,040 --> 00:28:39,020
ඔබ මේ ක්‍රීඩාවට නිගාවක්!

398
00:28:39,030 --> 00:28:42,020
කට වහගන්න, මහලු මිනිසා! ඔයාවත් ඒ චූටියත් දන්නෙ නෑ මට කොහෙන්ද එන්න වුණේ කියලා.

399
00:28:42,030 --> 00:28:44,020
Balboa, ඔයාගේ පවුලේ අය ඇත්තටම හොඳයි නේද?

400
00:28:44,030 --> 00:28:46,350
ඔබ සටන්කරුවෙකු ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ. දැන් ඔප්පු කරන්න.

401
00:28:46,360 --> 00:28:48,020
මටත් ඒ අවස්ථාව දෙන්න.

402
00:28:48,040 --> 00:28:50,030
ඔබතුමා මේක වල්මත් කරපු විදිහ නම් අපකීර්තියක්.

403
00:28:50,040 --> 00:28:53,000
ඔහු බියගුල්ලෙකු නොවේ නම්, ඔහු මා සමඟ සටන් නොකරන්නේ මන්ද?

404
00:28:53,010 --> 00:28:56,020
මට තවත් මේව අහන්න බෑ. ඔබ කුමන ශ්‍රේණිගත කළත් මට කමක් නැත.

405
00:28:56,030 --> 00:28:58,460
ඔබට වෙඩි තැබීමක් සිදු නොවේ, සහ මම අදහස් කළේ එයයි!

406
00:28:58,470 --> 00:29:00,410
ඔබ මෙය දකින එක ගැන මට සතුටුයි.

407
00:29:00,420 --> 00:29:01,860
මට මේ මිනිහා එක්ක සටන් කරන්න ඕන.

408
00:29:01,900 --> 00:29:03,310
හොඳයි, ඔබට ඔහුව ඇත.

409
00:29:03,330 --> 00:29:06,000
නමුත් ඔබ මා නොමැතිව ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

410
00:29:06,010 --> 00:29:07,070
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද ? ඒක ඉවරයි.

411
00:29:07,080 --> 00:29:10,020
ඔව්, මම ඉවරයි. මට තවත් මේව ඕන නෑ.

412
00:29:10,030 --> 00:29:13,080
මට තවත් ඒව ඕන නෑ. ඔයාට තේරෙනවා ද? එකක්වත් නෑ!

413
00:29:13,090 --> 00:29:16,920
ඔක්කොම ඉවරයි! මගේ සටන් වාර්තාවෙන් මාව විනිශ්චය කරන්න.

414
00:29:17,090 --> 00:29:20,010
හේයි, කාන්තාව. හේයි, කාන්තාව. මෙන්න අහන්න.

415
00:29:20,020 --> 00:29:24,000
ඔබේ මිනිසාට හදවතක් නොමැති නිසා, සමහර විට ඔබ සැබෑ මිනිසෙකු දැකීමට කැමති වනු ඇත.

416
00:29:24,010 --> 00:29:27,240
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට නියම පිරිමියෙක් ඉන්නවා කියලා හීන දකිමින් හැම රාත්‍රියකම රෑ ඇහැරිලා ඉන්නවා නේද?

417
00:29:27,250 --> 00:29:28,040
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

418
00:29:28,060 --> 00:29:32,360
අද රෑ ඔයාව මගේ නවාතැනට ගේන්න, මම ඔයාට නියම මිනිහෙක් පෙන්නන්නම්.

419
00:29:32,370 --> 00:29:36,230
ඔබට එය අවශ්‍යයි, ඔබට එය ලැබුණා!

420
00:29:37,060 --> 00:29:39,020
ඕනෑම වේලාවක!

421
00:29:48,020 --> 00:29:49,470
රොකී, එපා. ඉදිරියට එන්න.

422
00:29:49,490 --> 00:29:53,990
රොකී, අපි කතා කරමු.

423
00:29:54,000 --> 00:29:55,020
පාෂාණමය

424
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
පාෂාණමය. අපි කතා කරමු.

425
00:30:01,040 --> 00:30:02,050
ඇයි ඔයා ගියේ?

426
00:30:02,070 --> 00:30:04,010
ඇයි ඔයා එහෙම අයින් වුණේ?

427
00:30:04,020 --> 00:30:07,000
ජීවිතය කෙටි වැඩියි පැටියෝ.

428
00:30:07,010 --> 00:30:08,010
ඔයා කොහේද යන්නේ ?

429
00:30:08,070 --> 00:30:11,080
මම ස්ථිර නිවාඩුවකට යනවා.

430
00:30:11,090 --> 00:30:14,060
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අපිට තව එක සටනක් තියෙනවා.

431
00:30:14,070 --> 00:30:17,030
නැහැ, අපි නෙවෙයි. ඔබ.

432
00:30:18,050 --> 00:30:20,020
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

433
00:30:25,010 --> 00:30:26,060
මම කිව්වා, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

434
00:30:26,070 --> 00:30:28,080
ඔයාට දිනන්න බැරි නිසා රොක්!

435
00:30:28,090 --> 00:30:32,010
මේ මිනිහා ඔබව වට තුනක් ඇතුළත මරා දමයි!

436
00:30:32,020 --> 00:30:33,010
ඔයාට පිස්සු.

437
00:30:33,030 --> 00:30:34,050
තවත් අලුත් මොනවාද?

438
00:30:34,070 --> 00:30:35,990
ඔහු තවත් සටන්කාමියෙක් පමණයි.

439
00:30:36,000 --> 00:30:37,070
නැහැ, ඔහු තවත් සටන්කරුවෙකු නොවේ.

440
00:30:37,080 --> 00:30:41,050
මේ මිනිහා සුන්බුන් යන්ත්‍රයක්, ඔහුට බඩගිනියි.

441
00:30:41,060 --> 00:30:44,020
අර බෙල්ට් එක දිනපු දා ඉඳන් ඔයාට බඩගිනි නෑ.

442
00:30:44,030 --> 00:30:46,370
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මට මාතෘකා ආරක්ෂා කිරීම් දහයක් තිබුණා.

443
00:30:46,380 --> 00:30:47,460
එය පහසු විය.

444
00:30:47,480 --> 00:30:48,490
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පහසුද?

445
00:30:49,010 --> 00:30:51,050
ඔවුන් අතින් තෝරා ගන්නා ලදී!

446
00:30:54,000 --> 00:30:56,670
පිහිටුවීම්? නැත, ඒවා පිහිටුවීම් නොවේ.

447
00:30:56,680 --> 00:31:00,060
ඔවුන් හොඳ සටන්කරුවන් වූ නමුත් ඔවුන් මේ පුද්ගලයා මෙන් මිනීමරුවන් නොවේ.

448
00:31:00,070 --> 00:31:04,190
ඔහු හෙට ඔබව ඇද දමනු ඇත, රොක්.

449
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
ගීස්, මික්.

450
00:31:26,080 --> 00:31:28,040
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

451
00:31:31,000 --> 00:31:35,990
මොකද ඇපලෝ එකෙන් ගත්ත ගුටි කෑවට ඔයාව මරන්න තිබුනා පැටියෝ.

452
00:31:36,000 --> 00:31:39,990
ඒක කළේ නැහැ. ඔයාව දිනන එක මගේ වැඩක්

453
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
සහ ඔබව නිරෝගීව තබා ගැනීමට.

454
00:31:47,020 --> 00:31:51,020
ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ මට කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ කියලා නේද?

455
00:31:51,030 --> 00:31:53,030
හොඳයි, රොක්,

456
00:31:54,010 --> 00:31:56,040
හොඳයි, අපි එය මෙසේ තබමු.

457
00:31:56,050 --> 00:32:01,170
දැන් වසර තුනකට පෙර ඔබ අද්භූත විය.

458
00:32:02,000 --> 00:32:04,990
ඔබ දුෂ්කර වූ අතර ඔබ නරක විය ...

459
00:32:05,000 --> 00:32:08,010
ඔබට මේ වාත්තු යකඩ හකු තිබුණා.

460
00:32:08,020 --> 00:32:12,010
ඒත් ඊට පස්සේ ඔයාට වෙච්ච නරකම දේ...

461
00:32:12,020 --> 00:32:15,050
එය ඕනෑම සටන්කරුවෙකුට සිදුවිය හැකිය.

462
00:32:15,060 --> 00:32:19,050
ඔබ ශිෂ්ට සම්පන්න විය. ඔව්

463
00:32:23,050 --> 00:32:25,030
අනේ බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

464
00:32:25,050 --> 00:32:31,340
ඔබ දන්නවා, ජනාධිපතිවරු විශ්‍රාම, ජෙනරාල්වරු විශ්‍රාම, අශ්වයන් විශ්‍රාම,

465
00:32:31,350 --> 00:32:34,010
Man O'War විශ්‍රාම ගියේය.

466
00:32:34,060 --> 00:32:37,070
ඔවුන් ඔහුව ස්ටඩ් එකට එළියට දැම්මා.

467
00:32:37,080 --> 00:32:41,220
විශ්‍රාම යන්න ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.

468
00:32:44,020 --> 00:32:47,030
මේ හැමදේම දැනගෙන මට විශ්‍රාම යන්න බෑ මික්.

469
00:32:47,040 --> 00:32:50,040
ඔහ්, ඒක තල්ලු කරන්න එපා. හොඳයි, ඔබ මාව රැගෙන ගියා.

470
00:32:50,050 --> 00:32:52,070
අපිට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

471
00:32:52,090 --> 00:32:54,080
ඒත් ඔයා මාව උස්සගෙන ගියා.

472
00:32:54,090 --> 00:32:57,370
මම ඔයාව වඩාගෙන ගියේ නැහැ. මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

473
00:32:57,380 --> 00:33:00,990
නැහැ, එය මාර්ගය නොවේ, මට මේ සටන අවශ්‍යයි, තව එකක් පමණයි.

474
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
නමුත් අපට එය අවශ්ය නොවේ. මම ජිම් එකේ ජීවත් වෙන්නම්.

475
00:33:04,010 --> 00:33:08,000
අපිට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. මික්, මම කරනවා.

476
00:33:08,010 --> 00:33:10,030
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව අවසන් වරට පුහුණු කරන ලෙසයි.

477
00:33:10,040 --> 00:33:12,010
අනේ නෑ මට බෑ.

478
00:33:12,030 --> 00:33:14,040
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්...

479
00:33:14,060 --> 00:33:19,210
මම හැමෝටම කියන්නම් ඔයා අවුරුදු දහයකින් අලුත් යට ඇඳුම් ජෝඩුවක් අරන් නෑ කියලා.

480
00:33:20,010 --> 00:33:21,990
ඔබ එසේ කරනවා නේද?

481
00:33:22,000 --> 00:33:24,030
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

482
00:33:26,050 --> 00:33:28,010
නෑ නෑ.

483
00:33:28,030 --> 00:33:29,070
ඉදිරියට එන්න.

484
00:33:31,010 --> 00:33:34,020
තව එක පාරක් එහෙනම් ඉවරයි.

485
00:33:34,030 --> 00:33:36,030
එය ගනුදෙනුවක්ද? ඉදිරියට එන්න.

486
00:33:36,050 --> 00:33:40,210
ඒක ඔයාගේ ඔළුව, පැටියෝ. එය ඔබේ හිසයි.

487
00:33:42,060 --> 00:33:43,080
ඔව්, ඒක තමයි.

488
00:33:44,030 --> 00:33:45,060
ස්තූතියි, මික්.

489
00:34:10,010 --> 00:34:14,180
ට්රක් රථයෙන් උණුසුම්. පිරිසිදු දේවල්. ඔබේ සිවුරු ගන්න.

490
00:34:37,020 --> 00:34:38,990
එකතුකරන්නන්ගේ අයිතමය! ජීවිතයේ එක් වරක්!

491
00:34:39,000 --> 00:34:40,730
ඔබේ බොත්තම් මෙතැනින් ලබා ගන්න!

492
00:34:41,000 --> 00:34:43,060
ඔබට මේ පුද්ගලයා සමඟ කකුලෙන් ගැසීමේ හැකියාවක් නැත.

493
00:34:43,070 --> 00:34:46,000
නැත්නම් ඔහු ඔබව අඟහරු මත කොහේ හරි තැන්පත් කරයි.

494
00:34:46,010 --> 00:34:50,010
එයා සැර වැඩියි. ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි.

495
00:34:50,020 --> 00:34:54,460
සවන් දෙන්න. දැන් කොහොමද බන් අපි මේ creep joint එකේ ට්‍රේන් කරන්නේ?

496
00:34:54,470 --> 00:34:58,140
මම කිව්වේ, මේක නරක කීර්තියක් තියෙන ගෙයක් වගේ නේද?

497
00:34:58,140 --> 00:35:00,010
ඔබ මෙම සන්ධිය කුලියට ගත්තේ ඇයි?

498
00:35:00,020 --> 00:35:02,060
ඔහ්, එන්න, මිකී. අපි විලාසිතාවෙන් එළියට යමු, හරිද?

499
00:35:02,070 --> 00:35:05,010
ඔබට විලාසිතාවෙන් පිටතට යාමට අවශ්‍යයි, එක කැබැල්ලකින් පිටතට යන්න!

500
00:35:05,020 --> 00:35:06,370
දැන් අපි මෙතනින් යමු.

501
00:35:06,390 --> 00:35:08,070
අපි ආපහු පරණ ජිම් එකට යමු නේද?

502
00:35:08,080 --> 00:35:11,070
අපි මෙතනින් ලේ, දහඩිය සහ කඳුළු ටිකක් ගමු.

503
00:35:11,080 --> 00:35:17,210
අපට එය කළ හැකිද? විවේකීව එය භුක්ති විඳින්න.

504
00:35:19,090 --> 00:35:21,050
ඔවුන් එයට කැමතියි, මික්.

505
00:35:29,000 --> 00:35:31,030
සටන් කරන්න! දැන් සටන් කරන්න. ඉදිරියට යන්න.

506
00:35:31,040 --> 00:35:34,010
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න. රළු වන්න, දැඩි වන්න.

507
00:35:34,020 --> 00:35:35,070
කුරිරු වෙන්න. ඒක තමයි.

508
00:35:35,090 --> 00:35:38,020
මට සමාවෙන්න. මට හාදුවක් ලබා ගත හැකිද?

509
00:35:38,030 --> 00:35:39,030
ඔව්, නිසැකවම.

510
00:35:39,050 --> 00:35:41,010
මෙතනින් යන්න, නේද?

511
00:35:41,030 --> 00:35:44,370
සත්තු වත්තක රණ්ඩු වෙනවා වගේ. ඒක සත්තු වත්තක්, ඔයා දන්නවද?

512
00:35:44,380 --> 00:35:46,350
ක්ලබ්බර් සඳහා ඔබ පුහුණු කරන ආකාරය එයද?

513
00:35:46,360 --> 00:35:50,030
ඔහු ඔබව සිපගන්නේ නැහැ. එයා ඔයාව මරයි. ඔයා ඒක දන්නවද?

514
00:35:50,040 --> 00:35:52,050
මෙතනින් යන්න!

515
00:35:57,000 --> 00:35:58,050
යෝ, රොක්! පින්තූරයක් කොහොමද?

516
00:35:58,060 --> 00:36:00,080
ඔව්, නිසැකවම. ඔන්න යන්න.

517
00:36:41,080 --> 00:36:44,010
පොඩ්ඩක් ස්පීඩ් එකක් දාන්න!

518
00:36:44,020 --> 00:36:47,170
පොඩ්ඩක් ස්පීඩ් එකක් දාන්න! ඒ කොල්ලෙක්.

519
00:36:55,030 --> 00:36:57,070
හරි, මේක අපිට කතාව කියයි.

520
00:36:57,080 --> 00:37:00,000
වේගවත්! පැත්තෙන් පැත්තට.

521
00:37:00,010 --> 00:37:02,960
පැත්තෙන් පැත්ත, රොක්!

522
00:37:03,000 --> 00:37:06,050
ආයෙත් කට වහගෙන ඉන්න නේද? ඔබේ තාලය වෙනස් කරන්න.

523
00:37:06,060 --> 00:37:08,630
ඒක තමයි! පන්ච්, පන්ච්, පන්ච්!

524
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
ඒක තමයි පැටියෝ. ඔබ මාරාන්තික ආයුධයකි.

525
00:37:10,690 --> 00:37:14,010
කාලය, කාලය, කාලය. එය අත්හරින්න.

526
00:37:14,040 --> 00:37:16,000
ඔයා හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.

527
00:37:16,080 --> 00:37:19,770
නියුමෝනියාව හැදෙන්න කලින් මේක දාගන්න. හරි හරී.

528
00:37:19,780 --> 00:37:21,760
මම ඔයාලටත් පොඩි රූබල් එකක් දෙන්නම්. ඔව්.

529
00:37:21,770 --> 00:37:23,450
හේයි, අහන්න, පැටියෝ.

530
00:37:23,470 --> 00:37:27,050
මිනිස්සුන්ගේ කටින් එන දේවල් වැඩිය අහන්න මම කැමති නැහැ.

531
00:37:27,060 --> 00:37:30,020
ඒ වගේම මම මෘදු ලෙස කතා කරන අවස්ථා වලට කැමති නැහැ.

532
00:37:30,030 --> 00:37:33,580
ඒක සහතිකයි. ඒත් මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ එක දෙයක් විතරයි.

533
00:37:33,590 --> 00:37:35,050
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

534
00:37:36,090 --> 00:37:39,030
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි. කමක් නෑ පැටියෝ.

535
00:37:39,040 --> 00:37:41,010
අපි මෙතනින් යමු. හේයි, මික්?

536
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
ඔව්?

537
00:37:42,040 --> 00:37:45,010
සියල්ල අවසන් වූ විට අපි කුමක් කරමුද? මම දන්නේ නැහැ.

538
00:37:45,020 --> 00:37:47,080
සමහර විට සර්කස් සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය.

539
00:37:47,090 --> 00:37:51,230
ඔව්, සමහරවිට. හරි අපි යමු.

540
00:37:56,050 --> 00:37:57,080
පාෂාණමය

541
00:37:57,300 --> 00:37:59,060
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම. බිල් බෝල්ඩ්වින් සමඟ

542
00:37:59,060 --> 00:38:00,020
මම ස්ටු නාහාන්,

543
00:38:00,060 --> 00:38:02,060
අද රාත්‍රියේ පැවැත්වෙන හෙවිවේට් ශූරතා සටනට අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

544
00:38:02,070 --> 00:38:04,990
සියල්ලටම වඩා අමතක නොවන බව ඔප්පු කළ හැකිය.

545
00:38:05,000 --> 00:38:09,020
මක්නිසාද යත් අද රාත්‍රිය යනු ශූරයාගේ අවසාන සහ සමහර විට වඩාත්ම දුෂ්කර ශූරතා ආරක්ෂා කිරීමයි.

546
00:38:09,030 --> 00:38:11,330
රොකී, ඔබ ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතයේ හොඳම තත්ත්වයේ සිටින බව ඔබට හැඟෙනවාද?

547
00:38:11,340 --> 00:38:13,320
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මට ඇත්තටම හොඳක් දැනෙනවා.

548
00:38:13,330 --> 00:38:16,960
ඔහු මාරාන්තික ආයුධයකි. ඔහු එක්තරා ආකාරයක කෙනෙක්, ඔහු එය කරනු ඇත.

549
00:38:16,970 --> 00:38:17,990
ක්ලබ්බර්, ඔබ බල්බෝවා තරම් වේගවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

550
00:38:18,000 --> 00:38:21,740
මම මගේ කතාව මුද්දෙන් කරන්නම්! ක්ලබ්බර්, අපි වෙනුවෙන් නටන්න.

551
00:38:23,060 --> 00:38:26,050
ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි! මට තනියම ඉන්න ඕන!

552
00:38:26,060 --> 00:38:29,070
මේ සටනින් පසු ඔබ විශ්‍රාම යනවාද? මේ අන්තිම එකයි.

553
00:38:29,080 --> 00:38:33,080
මේකෙන් පස්සේ මමයි මික්වයි ඉවරයි. මෙය අනිවාර්යයෙන්ම අවසාන එකයි.

554
00:38:33,090 --> 00:38:36,040
ඔබ පරපෝෂිතයන් සහ කූඩැල්ලන්! මෙතනින් යන්න!

555
00:38:36,050 --> 00:38:39,040
අද රෑට පස්සේ මොකද කරන්නේ?

556
00:38:39,050 --> 00:38:41,020
මට විශ්වාස නෑ.

557
00:38:41,040 --> 00:38:45,190
සමහර විට සර්කස් එකට සම්බන්ධ වෙන්න, එහ්, මික්? ඔව්. ටිකක් විනෝද වෙන්න.

558
00:38:45,200 --> 00:38:48,170
එන්න, ඔබේ සිවුර ගලවන්න!

559
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
මම ඔයාට කිව්වා මගේ මූණෙන් අයින් වෙන්න කියලා!

560
00:38:52,010 --> 00:38:56,030
අද සවස අප සමඟ හිටපු හෙවිවේට් ශූර ඇපලෝ ක්‍රීඩ් සිටී.

561
00:38:56,040 --> 00:39:00,000
මෙම සටන ගැන ඔබට අනාවැකි තිබේද? අද රාත්‍රියේ මෙම සටන සිදුවන බව ඔබ දකින්නේ කෙසේද?

562
00:39:00,010 --> 00:39:02,990
එහි ශක්තිය අභියෝග කරන්නා වෙත යා යුතු බව මට හැඟේ...

563
00:39:03,000 --> 00:39:06,350
අත්දැකීම් සහ ලෝකයේ අමාරුම හිසට රොකී බැල්බෝවා වෙත යාමට සිදුවනු ඇත.

564
00:39:06,360 --> 00:39:07,370
මම ඒ ගැන දන්නවා.

565
00:39:08,010 --> 00:39:11,000
දැන් මතක තියාගන්න රොක්. මෙම පුද්ගලයා සමඟ වෙළඳාම් නොකරන්න.

566
00:39:11,010 --> 00:39:12,920
ඔබේ කාලය ගන්න, ඔහුව අඳින්න ...

567
00:39:12,930 --> 00:39:14,990
නමුත් ඔහු සමඟ දෙපයින් නොසිටින්න.

568
00:39:15,000 --> 00:39:18,060
මේ පන්ක් එක මීට කලින් වට 15ක් ගිහින් නෑ.

569
00:39:18,070 --> 00:39:20,020
එයාව හොදට ගන්න. හරි හරී.

570
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
ඔහුව හොඳින් ගන්න. හරි හරී. මම කරන්නම්.

571
00:39:21,570 --> 00:39:23,500
ඒක තමයි.

572
00:39:23,580 --> 00:39:25,460
ඒ නිසා මම අනාවැකි කියනවා ශූරයා ඒක ගන්නවා කියලා.

573
00:39:25,470 --> 00:39:29,010
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න. ශූරයාට එතරම් තදින් පහර දිය හැකි යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

574
00:39:29,020 --> 00:39:32,110
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා එක්ක මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා?

575
00:39:49,010 --> 00:39:52,030
හේයි, සකර්! බල්බෝවා, ඔබ බම්! ඔබ අවසන්!

576
00:39:52,040 --> 00:39:55,000
ඔබ හරහා! ඔබ සෝදා ගත්තේය! මම තමයි ලෝකයේ නරකම!

577
00:39:55,010 --> 00:39:57,580
ඔයා මට එච්චර නරක නෑ. කඩදාසි ශූරයා, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

578
00:39:57,590 --> 00:39:59,480
මම ඔබට බල්ලෙකු මෙන් පහර දෙන්නෙමි!

579
00:39:59,490 --> 00:40:02,420
ඒ වානරයා ආපහු වළල්ලට ගන්න බැරිද?

580
00:40:02,430 --> 00:40:04,850
ඔබ මට බොහෝ වේලාවක් බලා සිටීමට සැලැස්සුවා! ඔබ ගෙවනු ඇත!

581
00:40:04,860 --> 00:40:06,420
එන්න, කට!

582
00:40:06,460 --> 00:40:11,150
එයාව එතනින් අයින් කරන්න නේද? ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

583
00:40:14,020 --> 00:40:17,180
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

584
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? මම මිනිසා!

585
00:40:21,050 --> 00:40:24,030
ඔබ මළ මස් මිස අන් කිසිවක් නොවේ! මම ඔබව මුද්දේදී මුණගැසෙන්නම්, සකර්!

586
00:40:24,040 --> 00:40:25,050
ඔබ මළ මස්!

587
00:40:25,070 --> 00:40:27,010
යන්න දෙන්න!

588
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
පාෂාණමය

589
00:40:33,000 --> 00:40:34,070
මොකක්ද අවුල? එය ඔහුගේ හදවතයි.

590
00:40:34,080 --> 00:40:37,020
මොකක්ද අවුල, ඒඩ්‍රියන්? ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!

591
00:40:37,030 --> 00:40:40,180
කවුරුහරි දොස්තර කෙනෙක් ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

592
00:40:41,040 --> 00:40:45,170
මෙතනින් වාඩි වෙන්න මික්. ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

593
00:40:46,030 --> 00:40:47,050
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

594
00:40:49,010 --> 00:40:51,780
මික්, ඔබ මේසය මත වාඩි වෙනවාද? මම හොඳින්.

595
00:40:51,790 --> 00:40:54,020
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. ඒ මිනිස්සුන්ව මෙතනින් අයින් කරන්න!

596
00:40:54,030 --> 00:40:56,030
චලනය කරන්න! මික්, ඔබ මේසය මත වාඩි වෙනවාද?

597
00:40:56,040 --> 00:40:58,070
පෝලී, ඔවුන්ට කියන්න සටන ඉවරයි. යන්න! යන්න!

598
00:40:58,080 --> 00:41:01,060
සටන අවසන් නැත. ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැරද?

599
00:41:01,070 --> 00:41:03,020
රණ්ඩුව ඉවරයි. ඔයාට පිස්සුද?

600
00:41:03,030 --> 00:41:06,060
මික්, අපිට බැහැ, අද රෑ නෙවෙයි. මම සටන් කරන්නේ නැහැ. ඔව්, අද රෑ අපි රණ්ඩු වෙනවා.

601
00:41:06,070 --> 00:41:08,040
මට හුස්ම ගන්න දෙන්න.

602
00:41:08,050 --> 00:41:10,270
මට හුස්ම ගන්න බැරිද? ඒක නීතිවලට පටහැනිද?

603
00:41:10,280 --> 00:41:12,660
කරුණාකර ඔබට වෛද්‍යවරයකු ලබා දෙනවද, පෝලි?

604
00:41:12,670 --> 00:41:13,980
එයා එන ගමන්.

605
00:41:14,000 --> 00:41:16,990
මික් මට එහෙ ගිහින් මෙහෙම රණ්ඩු වෙන්න බෑ. මට මෙහෙම එලියට යන්න බෑ.

606
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
දැන් එතනින් එලියට යන්න. යන්න, එහෙම නේද?

607
00:41:19,050 --> 00:41:23,670
ඔහුව හොඳින් ගන්න. එය අවසන් කරන්න, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

608
00:41:25,060 --> 00:41:28,000
ඒඩ්‍රියන්, මම කුමක් කළ යුතුද?

609
00:41:28,010 --> 00:41:30,020
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ කුමක් කළ යුතුද?

610
00:41:30,030 --> 00:41:33,030
අවුරුදු ගාණක් එකට ඉඳලා, මොනවා කරන්නද දන්නේ නැද්ද?

611
00:41:33,040 --> 00:41:34,070
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

612
00:41:34,080 --> 00:41:38,030
දැන් එතනින් ගිහින් ඒක කරන්න.

613
00:41:38,040 --> 00:41:39,060
ඒක කරන්න.

614
00:41:41,030 --> 00:41:42,050
ඒක කරන්න.

615
00:41:43,030 --> 00:41:44,070
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

616
00:41:45,040 --> 00:41:48,020
හරි හරී.

617
00:41:50,020 --> 00:41:51,040
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

618
00:41:55,490 --> 00:42:00,150
ඒඩ්රියන්, ඔහුව බලාගන්න. එයාව බලාගන්න.

619
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
හොඳයි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි ...

620
00:42:06,010 --> 00:42:08,030
සහ විශේෂාංග උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

621
00:42:08,040 --> 00:42:11,050
ලෝක හෙවිවේට් ශූරතාව සඳහා.

622
00:42:11,060 --> 00:42:16,030
රසිකයිනි, අද රාත්‍රියේ අප සමඟ, සැබවින්ම ෆිස්ටික් විශිෂ්ටයන්ගෙන් කෙනෙක්...

623
00:42:16,040 --> 00:42:20,050
ඔහු රින්ග්සයිඩ් සිට එනවා, විපත්ති මාස්ටර්,

624
00:42:20,060 --> 00:42:22,020
දෂ්ට රජු,

625
00:42:22,040 --> 00:42:26,060
එකම සහ එකම ඇපලෝ ක්‍රීඩ්!

626
00:42:26,070 --> 00:42:30,770
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා, ලෝක ඇපලෝ ක්‍රීඩ් හි හිටපු හෙවිවේට් ශූරයා.

627
00:42:30,780 --> 00:42:33,040
Stu, ඔහු ඩොලර් මිලියන නවයක් වගේ.

628
00:42:33,050 --> 00:42:36,030
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න! මට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත, ඔබට තවත් නැත!

629
00:42:36,040 --> 00:42:38,060
අවශ්‍ය නැහැ මගේ කෙළවරේ අවුල් වෙලා නැහැ.

630
00:42:38,070 --> 00:42:41,060
මම එය තට්ටු කිරීමට පෙර ඔබේ මුහුණෙන් එම නරක පෙනුම ඉවත් කර ගැනීම වඩා හොඳය.

631
00:42:41,070 --> 00:42:44,080
ඉදිරියට එන්න. පනින්න ඕනද? පනින්න. ඉදිරියට එන්න.

632
00:42:44,090 --> 00:42:46,010
එන්න, ක්‍රීඩ්.

633
00:42:46,060 --> 00:42:47,070
ඉදිරියට එන්න!

634
00:42:48,080 --> 00:42:49,090
ඔව්, එන්න!

635
00:42:50,010 --> 00:42:54,130
ඔව්, හරියට කුකුළෙක් වගේ. ඔයා දුවන්න හොඳයි.

636
00:42:57,020 --> 00:43:00,020
හැමෝටම තෑග්ගක් දීලා මේ චම්ප් එක අතහරින්න, හරිද?

637
00:43:00,030 --> 00:43:02,240
කමක් නැහැ. ඔබට සුබ ගමන්.

638
00:43:07,010 --> 00:43:08,050
හොඳයි, රසිකයන්, මෙන්න අපි යනවා.

639
00:43:08,060 --> 00:43:11,050
මගේ වම් පසින්, නිල් කෙළවරේ ...

640
00:43:11,060 --> 00:43:13,010
චිකාගෝ සිට පැමිණි,

641
00:43:13,030 --> 00:43:16,990
රාත්තල් 235ක් පමණ බරින්...

642
00:43:17,000 --> 00:43:19,990
ලොව අංක එකේ අභියෝගකරුවා...

643
00:43:20,000 --> 00:43:25,200
මට පුදුමයි මික්ගේ වැඩ කොහොමද කියලා. අපරාජිත Clubber Lang!

644
00:43:26,010 --> 00:43:28,070
මම තමයි හොඳම. මම තමයි හොඳම!

645
00:43:28,080 --> 00:43:31,050
ඔබ සහ ක්ලබර් එහිදී වචන හුවමාරු කර ගත්තා. කිසියම් අදහසක්?

646
00:43:31,060 --> 00:43:32,070
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

647
00:43:32,090 --> 00:43:35,030
සහ ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා, ප්‍රතිවිරුද්ධ කෙළවරේ ...

648
00:43:35,040 --> 00:43:39,010
ඇත්ත වශයෙන්ම ලොව පුරා හැඳින්වීමක් අවශ්ය නොවේ.

649
00:43:39,020 --> 00:43:42,080
ඔහුගේ බර රාත්තල් 201 ක කප්පාදුවක.

650
00:43:42,090 --> 00:43:47,070
ෆිලඩෙල්ෆියා ඉතාලි ස්ටාලියන්ගේ අභිමානය

651
00:43:47,080 --> 00:43:51,990
සහ ලෝකයේ වත්මන් හෙවිවේට් ශූරයා...

652
00:43:52,000 --> 00:43:55,040
රොකී බල්බෝවා!

653
00:43:58,460 --> 00:44:00,080
මේ පිරිසට සවන් දෙන්න.

654
00:44:06,040 --> 00:44:08,090
දැන් මුද්ද මැද උපදෙස් දෙන්න...

655
00:44:08,090 --> 00:44:12,180
විනිසුරු මාටි ඩෙන්කින්ස්.

656
00:44:13,380 --> 00:44:16,070
ක්ලබ්බර්, රොකී, ඔබ නීති දන්නවා. මට හොඳ පිරිසිදු සටනක් අවශ්‍යයි.

657
00:44:16,080 --> 00:44:19,080
මම ඔයාට කඩන්න කිව්වම මට ඕන ඔයා මගේ අණට පිටුපාලා කඩන්න.

658
00:44:19,090 --> 00:44:23,380
දැන් ආපහු මුල්ලකට ගිහින් සීනුව ගහගෙන එලියට එන්න.

659
00:44:24,040 --> 00:44:25,490
මළ මස්.

660
00:44:31,320 --> 00:44:33,380
මෙය දඩබ්බර සටනක් නොවනු ඇත.

661
00:44:33,390 --> 00:44:36,310
මේ දෙන්නා ඇත්තටම පහරවල් එල්ල කරන දෙන්නෙක්.

662
00:44:36,320 --> 00:44:39,310
මෙය එක් පහරකින් අවසන් විය හැකිය. චම්ප් බය වෙලා.

663
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
ඔව්. ඔහුව එල්ලා තබන්න.

664
00:44:40,340 --> 00:44:42,830
ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම බලන්න?

665
00:44:44,010 --> 00:44:49,010
රොකී, මම පුහුණුකරුවෙකු නොවේ. එලියට ගිහින් මිනිහව මරන්න. ඔහුව මරන්න, රොක්.

666
00:44:49,020 --> 00:44:50,060
එයා බය වෙලා.

667
00:44:51,460 --> 00:44:55,020
මම නව ශූරයා, මම ඔබට කියමි. අද වන විට මම නව ශූරයා වෙමි!

668
00:44:55,030 --> 00:45:00,070
අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ වර්ණවත් දිවියේ අවසන් සටනේදී රළු ශූරයෙකු වූ ඉතාලි ස්ටාලියන්.

669
00:45:00,080 --> 00:45:05,010
ජිමී ලෙනන් නිවැරදි විය. ඔහු හොඳින් වගේ, නියමයි.

670
00:45:05,020 --> 00:45:09,730
මෙන්න අපි යනවා. ඔහ්, කොල්ලා! ශූරයා පැද්දෙමින් එළියට ආවා!

671
00:45:10,030 --> 00:45:12,030
බල්බෝවා ඇදහිය නොහැකි ආරම්භයක් ලබා ඇත.

672
00:45:12,040 --> 00:45:16,230
ඔහු විශාල අභියෝගකරුවා විනාශ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටින බව පෙනේ.

673
00:45:18,080 --> 00:45:22,150
එහි ඇතුල් වන්න! ඔහුව ආපසු ගෙන යන්න!

674
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
ආරක්ෂක!

675
00:45:30,000 --> 00:45:33,220
දැන් එය බල්බෝවා! ඔවුන් එකිනෙකා වෙත යනවා!

676
00:45:34,000 --> 00:45:36,050
ඔබට ඔහුව ලැබුණා! ඔබට ඔහුව ලැබුණා, රොක්!

677
00:45:36,060 --> 00:45:38,650
දෙගුණ කරන්න! දෙගුණ කරන්න!

678
00:45:41,000 --> 00:45:42,010
ඉදිරියට එන්න!

679
00:45:42,030 --> 00:45:45,000
ඉදිරියට එන්න!

680
00:45:46,070 --> 00:45:50,230
අභියෝග කරන්නා ඔහුට ඇති සියල්ලෙන් ඔහුට පහර දෙයි.

681
00:45:54,060 --> 00:45:57,050
එන්න, බල්බෝවා! ඔබ මාව බලා සිටීමට සැලැස්සුවා!

682
00:45:57,060 --> 00:45:58,050
එන්න, බල්බෝවා!

683
00:46:06,030 --> 00:46:09,070
ඔහු තම කොන වෙත දිව යයි.

684
00:46:09,080 --> 00:46:11,040
එයාව අල්ලගන්න පෝලි.

685
00:46:12,090 --> 00:46:15,050
මික් කොහෙද? මික් කොහෙද? එයා අවුලක් නෑ.

686
00:46:15,060 --> 00:46:17,020
මට ඔහුව මෙහි අවශ්‍යයි. මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

687
00:46:17,030 --> 00:46:20,010
ඔහු කිසිවක් නොවේ! මම ඔයාට කිව්වා එයා මුකුත් නෑ කියලා!

688
00:46:20,020 --> 00:46:23,780
ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි. එහෙම කතා කරන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

689
00:46:23,790 --> 00:46:27,000
ඔහුව ඉරා දමන්න! මම ඔහුට දුම් පානය කරන්නම්.

690
00:46:27,010 --> 00:46:29,080
මට එයාව නවත්තන්න බෑ. මට එයාව නවත්තන්න බෑ.

691
00:46:29,090 --> 00:46:32,990
ඔහු මගේ! ඔහු මගේ! මම ඔහුව ගන්නම්!

692
00:46:33,000 --> 00:46:36,150
මට ඒක නැති වෙනවා, පෝලි. මික් කොහෙද?

693
00:46:37,020 --> 00:46:39,020
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද? 50 ට වැඩි 200.

694
00:46:39,030 --> 00:46:42,030
හරි අපි CPR පටන් ගමු.

695
00:46:42,040 --> 00:46:45,240
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය. මම උත්සාහ කරන්නම්.

696
00:46:46,050 --> 00:46:48,670
දෙවන වටය. රොකී කම්පනයට පත්වන බව පෙනේ.

697
00:46:48,680 --> 00:46:50,310
මම එයාව ගන්නම්.

698
00:46:50,340 --> 00:46:54,040
කෙළවරින් එළියට එනවා, මෙන්න ක්ලබ්බර් එනවා!

699
00:46:54,050 --> 00:46:56,010
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

700
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
එන්න, බල්බෝවා! මට ගහන්න!

701
00:46:57,090 --> 00:46:58,090
මට දෙන්න!

702
00:46:59,010 --> 00:47:02,210
ඔබට කළ හැකි දේ බලමු!

703
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
ඇතුළත ගමන් කරන්න!

704
00:47:07,010 --> 00:47:12,150
ශූරයා අසරණයි. ඔහු මොනතරම් පහරක් එල්ල කරනවාද!

705
00:47:16,070 --> 00:47:18,030
සැබෑ නොවන! A වමට ඔහු සමඟ දෙපයින් හිටගන්න එපා!

706
00:47:18,040 --> 00:47:19,070
එන්න, බල්බෝවා

707
00:47:38,050 --> 00:47:42,060
නැගිටින්න. නැඟිටින්න, ඉතාලි!

708
00:47:42,070 --> 00:47:45,040
ඉදිරියට එන්න! නැගිටින්න! පහක්. හය.

709
00:47:45,050 --> 00:47:47,040
හත. අටයි.

710
00:47:47,060 --> 00:47:49,070
නවය. දහය.

711
00:47:49,090 --> 00:47:50,090
ඔබ එළියේ!

712
00:47:54,050 --> 00:47:57,000
ඇදහිය නොහැකියි! ඇදහිය නොහැකි! මොන අප්සට් එකක්ද.

713
00:47:57,010 --> 00:48:00,190
ඔහුගේ පාද මත කෙළවරේ බැල්බෝවා.

714
00:48:06,020 --> 00:48:07,040
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

715
00:48:08,040 --> 00:48:10,030
පිළිමළුන් පිටුදැකීමෙන් ජයග්‍රාහකයා

716
00:48:10,050 --> 00:48:13,780
ලෝකයේ නව හෙවිවේට් ශූරයා

717
00:48:13,790 --> 00:48:15,780
Clubber Lang!

718
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කරන්නම් කියලා!

719
00:48:20,010 --> 00:48:24,230
ඔව්! මම ලෝකයේ නව ශූරයා වෙමි!

720
00:48:31,900 --> 00:48:36,040
යන්න! දැන් මෙතනින් යන්න!

721
00:48:39,840 --> 00:48:41,890
සිදුවුයේ කුමක් ද? මම හොඳින්. මික් කොහොමද?

722
00:48:41,900 --> 00:48:43,920
ඔහු රෝහලට යන්නේ නැත. කුමක් ද?

723
00:48:43,930 --> 00:48:46,910
කාලය වැදගත්. අපි ඔහුව වහාම රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.

724
00:48:46,910 --> 00:48:48,870
හරි හරී.

725
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
මික්?

726
00:49:04,880 --> 00:49:07,840
කුමක් ද? මික්

727
00:49:09,860 --> 00:49:11,890
මොකක්ද... මොකක්ද?

728
00:49:11,910 --> 00:49:13,870
ඉවරද?

729
00:49:13,900 --> 00:49:17,840
ඔව්, ඔක්කොම ඉවරයි.

730
00:49:17,860 --> 00:49:21,890
ඒයි, මොකද වුණේ?

731
00:49:21,910 --> 00:49:23,860
එය පිළිමළුන් පිටුදැකීමක් විය.

732
00:49:25,870 --> 00:49:31,010
කුමන වටයක්ද? දෙවන වටය.

733
00:49:32,940 --> 00:49:34,650
ඒක කරන්නම්. ඒක හොඳයි.

734
00:49:34,650 --> 00:49:36,430
අපි ඒක කළා නේද?

735
00:49:36,850 --> 00:49:38,900
අපි ඒක කළා. අපි ඒක කළා.

736
00:49:38,930 --> 00:49:41,880
ඔබ තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත. ඔව්, හරි.

737
00:49:41,890 --> 00:49:43,870
හැමදේම හරි යයි.

738
00:49:43,880 --> 00:49:46,850
ඔයා දන්නවා ද? අපි ඒක කළා.

739
00:49:46,860 --> 00:49:50,930
අපිට ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න වෙනවා. ඔබ කලින් සිටි ආකාරය නැවත ලබා ගන්න.

740
00:49:50,930 --> 00:49:53,850
ඔබ දන්නවා,

741
00:49:53,890 --> 00:49:56,870
අපි හැම දෙයක්ම නිවැරදිව කළා.

742
00:49:56,880 --> 00:49:59,860
නෑ නෑ මට ඇහුම්කන් දෙන්න. මම හැමදේම හරියට කළා.

743
00:49:59,870 --> 00:50:01,860
අපි හැමදේම හරියට කරලා නැහැ. අපිට තව කරන්න තියෙනවා.

744
00:50:01,870 --> 00:50:04,900
ඔයාට කරන්න ඕන දෙයක් අපි කරන්නම්. හරි හරී?

745
00:50:04,910 --> 00:50:09,050
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

746
00:50:10,880 --> 00:50:12,870
ඔබේ සහජ බුද්ධිය

747
00:50:14,930 --> 00:50:16,860
මික්?

748
00:50:20,890 --> 00:50:21,920
මික්?

749
00:50:30,870 --> 00:50:31,910
මික්?

750
00:50:32,850 --> 00:50:36,860
ඒක නෙවෙයි... යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

751
00:50:52,840 --> 00:50:56,830
යන්න එපා. කරුණාකර එපා.

752
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
අපි නොකළ දේවල් අපට ලැබුණා.

753
00:50:59,850 --> 00:51:03,900
අපිට තව කරන්න තියෙනවා. අපිට ලැබුනා...

754
00:51:03,910 --> 00:51:05,850
මගේ දෙවියනේ

755
00:51:05,870 --> 00:51:08,870
ජේසුස් වහන්සේ

756
00:52:05,920 --> 00:52:10,860
මෙය අපගේ සේවාව අවසන් කරයි.

757
00:55:04,370 --> 00:55:06,410
ඒක කරන්න ඕන විදිහ නෙවෙයි.

758
00:55:06,420 --> 00:55:08,360
ඒ කව්ද?

759
00:55:09,390 --> 00:55:13,520
ඔබ කෙලින්ම පහර දිය යුතුය. එයට ඇතුල් වන්න.

760
00:55:14,430 --> 00:55:16,350
ඇපලෝ?

761
00:55:16,410 --> 00:55:19,410
හරි. මම පැයක් විතර ඔයාගෙ ගෙදර බලාගෙන හිටියා.

762
00:55:19,420 --> 00:55:22,390
ඔයාගේ බිරිඳ කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්න ඇති කියලා.

763
00:55:22,400 --> 00:55:24,340
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

764
00:55:24,400 --> 00:55:25,420
ව්යාපාර.

765
00:55:27,410 --> 00:55:32,140
අපි මෙහෙම කතා කරනවා කියලා පත්තර දන්නවනම් අපිට පිස්සු කියලා හිතයි.

766
00:55:32,150 --> 00:55:33,370
ඇයි ඔයා?

767
00:55:33,390 --> 00:55:36,410
මොකද මම තමයි හොඳම, ඔයාට වෙනස් උගන්නන්න කෙනෙක් ඕන.

768
00:55:36,420 --> 00:55:38,360
ඇයි?

769
00:55:38,380 --> 00:55:41,350
ඇත්තම කියනවනම්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මම නැතුව ඒක අදින්න පුළුවන් කියලා, රොක්.

770
00:55:41,360 --> 00:55:43,340
ඔබ තවමත් මට පිළිතුරක් දුන්නේ නැත. ඇපලෝ

771
00:55:43,350 --> 00:55:45,420
සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

772
00:55:45,430 --> 00:55:49,400
සවන් දෙන්න. නිශ්ශබ්දයි නේද?

773
00:55:49,410 --> 00:55:52,350
විශ්‍රාම ගියාම හරිම නිස්කලංකයි.

774
00:55:52,360 --> 00:55:53,990
අපි කොහොමත් විශ්‍රාම ගන්න පොඩි වැඩියි.

775
00:55:53,990 --> 00:55:55,970
ඊට අමතරව, නිවැරදි ස්පර්ශය සමඟ ...

776
00:55:55,980 --> 00:55:59,140
මට මේ දේ හැම විටම ගේට්ටුවට ප්‍රවර්ධනය කළ හැකිය.

777
00:55:59,150 --> 00:56:00,420
එය අපේ එකට වඩා විශාල වනු ඇත.

778
00:56:00,430 --> 00:56:04,420
දෙව්ලොව දනී, මට විශාල සංඛ්‍යාවක් සමඟ සම්බන්ධ වීමට කමක් නැත.

779
00:56:04,420 --> 00:56:05,420
හරිද?

780
00:56:06,400 --> 00:56:09,360
මට තවදුරටත් මෙය අවශ්‍ය නැත. මම...

781
00:56:09,370 --> 00:56:11,370
මට මේක තවත් ඕන නෑ.

782
00:56:12,350 --> 00:56:13,370
බලන්න මචන්.

783
00:56:13,410 --> 00:56:17,380
ඔයා මට ගැහුවම මට මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

784
00:56:17,390 --> 00:56:21,400
මට කාගෙන්වත්, මගේ දරුවන්ගෙන්වත් දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

785
00:56:21,410 --> 00:56:23,410
හැම සටන්කාමියෙක්ම දන්නවා ඒක රිදෙනවා කියලා.

786
00:56:23,420 --> 00:56:27,330
අපි එය සමඟ ජීවත් වීමට උත්සාහ කිරීම ඇතුළත අසනීප වේ. දැන් පසුබසින්න එපා.

787
00:56:27,340 --> 00:56:31,340
එය ඔබටම නිවැරැදි කර ගන්න, නැතිනම් ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන කනගාටු වනු ඇත.

788
00:56:31,350 --> 00:56:36,360
අපි මුළු ලෝකයේම උතුම්ම පදවිය දැරුවෙමු, පැටියෝ.

789
00:56:36,370 --> 00:56:38,410
සියලු වැරදි හේතු නිසා ඔබට එම සටන අහිමි විය.

790
00:56:38,420 --> 00:56:40,400
ඔබට ඔබේ සීමාව අහිමි විය.

791
00:56:41,370 --> 00:56:45,330
හරි, මම දන්නවා ඔයාගේ මැනේජර් මැරෙනවා කියලා.

792
00:56:45,340 --> 00:56:47,350
ඔයාලා ඔක්කොම ඇතුලේ අවුල් වෙලාද කියලා.

793
00:56:47,360 --> 00:56:50,390
නමුත් සත්‍යය නම්, ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙන බවක් නොපෙනේ.

794
00:56:50,400 --> 00:56:52,360
අපි රණ්ඩු වූ විට

795
00:56:53,390 --> 00:56:56,380
ඔබට කොටියාගේ ඇස තිබුණි, මිනිසා දාරය.

796
00:56:56,390 --> 00:57:00,360
දැන් ඔබට එය නැවත ලබා ගත යුතු අතර එය නැවත ලබා ගැනීමට මාර්ගය ආරම්භයට ආපසු යාමයි.

797
00:57:00,370 --> 00:57:01,400
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

798
00:57:03,390 --> 00:57:07,420
සමහර විට අපි එකතුවෙලා ඒක ආපහු දිනන්න පුළුවන්.

799
00:57:07,430 --> 00:57:10,580
කොටියාගේ ඇස, මචන්.

800
00:57:13,580 --> 00:57:16,590
ඇයි ඔයාට මෙහෙ එන්න උනේ?

801
00:57:16,600 --> 00:57:20,740
මට සැලැස්ම තියෙනවා. ආපහු එන්න මචන්.

802
00:57:21,620 --> 00:57:23,630
ඔබ මාව කුතුහලයට පත් කළා.

803
00:57:25,620 --> 00:57:28,760
ඔයා මාව කුතුහලයට පත් කළා, රොක්.

804
00:57:32,590 --> 00:57:36,580
ක්ලබ්බර්, ඔබ Balboa සමඟ නැවත තරගයක් සඳහා අභියෝගය පිළිගන්නවාද?

805
00:57:36,590 --> 00:57:39,820
මම අභියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරමි, මන්ද බල්බෝවා අභියෝගයක් නොවන බැවිනි.

806
00:57:39,830 --> 00:57:42,580
නමුත් ඔහුට තවත් පහර දීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

807
00:57:42,590 --> 00:57:44,560
මම නිතරම කිව්වා ඔහු කිසිවක් නැත.

808
00:57:44,570 --> 00:57:46,540
මට එයා වැටෙනවා බලන් ඉන්න බෑ.

809
00:57:46,550 --> 00:57:49,550
ඔහු ඇපලෝ ක්‍රීඩ් විසින් පුහුණු කරනු ලැබීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

810
00:57:49,560 --> 00:57:50,580
ඇපලෝ කවුද?

811
00:57:50,600 --> 00:57:52,620
ඔය කියන්නේ අර පරණ මෝඩයා Apollo Creed ගැනද?

812
00:57:52,630 --> 00:57:57,550
එක් අයෙක් - තවත් කෙනෙකුට උගන්වති. කතා කර කර ඉන්න යාළුවනේ.

813
00:57:57,560 --> 00:58:00,540
මම ඔහුව දුටු විට, මම එය වසා දමමි.

814
00:58:00,550 --> 00:58:03,620
කමක් නැහැ. තරගය පැවැත්වෙන්නේ කවදාද?

815
00:58:03,630 --> 00:58:05,570
ඉක්මනින්ම හොඳයි. මම ලෝකයේ ශූරයා වෙමි.

816
00:58:05,580 --> 00:58:09,550
ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක. මට ගහන්නත් බෑ, මට ගහන්නෙත් නෑ.

817
00:58:09,560 --> 00:58:11,540
මෙවර මම ඊටත් වඩා වෙහෙස මහන්සි වී පුහුණු වන්නෙමි.

818
00:58:11,550 --> 00:58:14,220
ඉක්මන් තට්ටු කිරීම් සිදු නොවනු ඇත. මම ඔහුට වධ දෙන්නම්.

819
00:58:14,230 --> 00:58:16,970
මම ඔහුව දරුණු ලෙස කුරුසියේ ඇණ ගසමි.

820
00:58:16,980 --> 00:58:18,980
දැඩි මිනිසෙකුගේ දැඩි වචන.

821
00:58:18,990 --> 00:58:24,770
Balboa 34 දී නැවත පැමිණීමට එරෙහිව ඇති අවාසි ඇත්තෙන්ම ඉතා දිගු ය.

822
00:58:24,780 --> 00:58:27,800
ඔහුට එය කළ හැකිද? බොහෝ විශේෂඥයින් එය සැක කරයි.

823
00:58:27,810 --> 00:58:31,910
බල්බෝවා දක්ෂ ශූරයෙකු වූ නමුත් ඔහුගේ කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.

824
00:58:31,920 --> 00:58:33,530
මම ඔහුට සුභ පතනවා.

825
00:58:34,860 --> 00:58:36,930
ඒක අහන්න එපා රොකී.

826
00:58:36,940 --> 00:58:38,980
නෑ, ඒක අහන්න, රොක්.

827
00:58:38,990 --> 00:58:45,110
මෙය අවසන් වූ විට, බොහෝ අය ඔබට කැටයම් කළ සමාවක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

828
00:58:45,120 --> 00:58:47,590
ඒ වගේම ඔයා මට ලොකු පිනක් කරන්න වෙනවා.

829
00:58:47,600 --> 00:58:48,610
කුමන අනුග්රහයද?

830
00:58:49,430 --> 00:58:51,570
එය අවසන් වූ විට.

831
00:58:56,540 --> 00:59:00,580
රොකෝ, එන්න. අපි ගුවන් තොටුපලට එන්න පරක්කු වෙනවා.

832
00:59:00,590 --> 00:59:03,530
අපි යමු. ඔබට කිසිවක් අමතක වී තිබේද?

833
00:59:03,540 --> 00:59:06,190
මම හිතන්නේ අපිට ඒ හැමදේම තියෙනවා. සමහර විට තවත් ස්ෙවටර් එකක්.

834
00:59:06,200 --> 00:59:08,570
නෑ, කැලිෆෝනියාවේ එච්චර සීතල නෑ.

835
00:59:08,580 --> 00:59:09,540
එය විශිෂ්ටයි. එය පිච්චෙනවා.

836
00:59:09,550 --> 00:59:12,570
අහන්න, මට ඕන ඔයා හොඳ ළමයෙක් වෙන්න, හරිද?

837
00:59:12,580 --> 00:59:16,600
හරි හරී. ඒ වගේම කාටවත් අමාරුවක් දෙන්න එපා.

838
00:59:16,610 --> 00:59:17,610
මට කිස් එකක් දෙන්න.

839
00:59:25,100 --> 00:59:28,890
අපි ගොඩ ගියාම කෝල් කරන්නම්. ඔව්, අපි කතා කරන්නම්.

840
00:59:31,570 --> 00:59:35,640
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් වෙයිද? කමක් නැහැ.

841
00:59:35,650 --> 00:59:38,050
මම ඔබට නැවත යමක් ගෙන එන්නම්.

842
01:00:23,220 --> 01:00:25,180
අපි මෙතන L. A. එකේ මොනවද කරන්නේ?

843
01:00:25,190 --> 01:00:27,210
මේක තමයි මම පටන් ගත්තේ. ඉතින්?

844
01:00:27,220 --> 01:00:29,190
ඉතින් මේක තමා පටන් ගන්න තැන.

845
01:00:29,200 --> 01:00:32,150
මෙම ස්ථානය පිළිකුල් සහගතය. ඇයි අපි ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී නොසිටින්නේද?

846
01:00:32,160 --> 01:00:33,220
මම හිතන්නේ ඔබට කාරණය මඟ හැරී ඇත.

847
01:00:33,230 --> 01:00:35,840
අපි පරීක්ෂා කර ජිම් එකට යමු.

848
01:00:35,850 --> 01:00:38,210
රොක්, මගේ මතය අනුව, අපට මෙම ස්ථානය අවශ්‍ය නැත.

849
01:00:38,220 --> 01:00:40,200
මේක ඔයාගෙයි අක්කගෙයි ප්‍රමිතියට වඩා අඩුයි.

850
01:00:40,210 --> 01:00:44,290
අපි එය උත්සාහ කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

851
01:00:54,230 --> 01:00:56,220
මට තුවක්කුවක්වත් නැහැ.

852
01:01:04,190 --> 01:01:08,140
දැන්, විනෝදය විනෝදජනකයි. මම ඒ වගේ දේවල් වලට කැමතියි. ඒත් මේකට මම කැමති නෑ.

853
01:01:08,150 --> 01:01:13,210
මේ තැන බලන්න. මෙතන මැරිලා අහුවෙනවාට වඩා ආඩම්බරයක් මීයන්ටත් තියෙනවා.

854
01:01:13,220 --> 01:01:17,160
මම කිව්වේ, කුණු කන්ද බලන්න. මම ඒකට කැමති නැහැ.

855
01:01:17,170 --> 01:01:21,310
ඒඩ්‍රියන්ගේ සෞඛ්‍යය ගැන සිතන්න. මම හොඳින්, පෝලි.

856
01:01:43,160 --> 01:01:46,330
මේ බල්බෝවා, ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

857
01:01:51,190 --> 01:01:53,210
මේක තමයි මම පටන් ගත්තේ.

858
01:01:53,220 --> 01:01:59,310
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ. උන් මැරිලා යන්න කලින් අපි යමු.

859
01:02:02,210 --> 01:02:05,200
ඔවුන්ගේ ඇස්වල ඒ බැල්ම ඔබට පෙනෙනවාද?

860
01:02:05,210 --> 01:02:09,210
අපි සටන් කරන විට මම දැඩි ලෙස පුහුණුවීම් කළා, නමුත් මගේ ඇස්වල ඒ බැල්ම තිබුණේ නැහැ.

861
01:02:09,220 --> 01:02:12,180
ඔබට එය තිබුණා, ඔබ දිනුවා.

862
01:02:12,190 --> 01:02:15,130
ඔබ ඒ බැල්ම ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

863
01:02:15,140 --> 01:02:18,150
කොටියාගේ ඇස, මචන්. ඉදිරියට එන්න.

864
01:02:18,160 --> 01:02:19,230
අපි යමු.

865
01:02:20,160 --> 01:02:23,160
මේ තැන බලන්න. මෙතන පන්තියක් නෑ.

866
01:02:23,170 --> 01:02:26,610
ඔහු හැම විටම එතරම් සතුටු සිතින්ද? මම ඔයාට දාඩිය දාන්නේ නැහැ.

867
01:02:26,620 --> 01:02:28,510
මානසිකව අක්‍රමවත් වෙන්න එපා.

868
01:02:28,520 --> 01:02:29,520
ඒක නිදහස් රටක්.

869
01:02:30,140 --> 01:02:31,200
නිකන් අක්‍රමවත් වෙන්න එපා.

870
01:02:31,520 --> 01:02:34,140
මට මෙතන දර්ශන පාඩමක් අවශ්‍ය නැහැ.

871
01:02:34,150 --> 01:02:36,130
ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට වසර හයක් පමණ ගත වේ.

872
01:02:36,140 --> 01:02:38,150
මට අවුරුදු හයක් නැහැ!

873
01:02:38,200 --> 01:02:41,350
එන්න, පෝලි. නිකම් විවේක ගන්න.

874
01:02:42,230 --> 01:02:44,180
අපි බිස්නස් කරනවා.

875
01:02:46,920 --> 01:02:48,880
හේයි, ශූරයා!

876
01:02:48,900 --> 01:02:50,920
හේයි, මගේ මිනිසා!

877
01:02:51,540 --> 01:02:52,900
ඔක්කොම සෙට් වෙලා යන්න ලෑස්තියි බබා.

878
01:02:52,910 --> 01:02:54,900
මම දන්නවා ඔයා මේ මනුස්සයා කවුද කියලා.

879
01:02:54,910 --> 01:02:58,830
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම හොඳ වනු ඇත. නිසැකවම ඔබට විරුද්ධව වැඩ කිරීමට ප්රමාණවත් විය.

880
01:02:58,840 --> 01:03:00,830
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ගොඩක් හොඳයි, ස්තූතියි.

881
01:03:00,840 --> 01:03:02,890
අපි නවීන ලෙස ජීවත් වෙමු, නමුත් දැන් අපි පැරණි පුහුණු කරන්නෙමු.

882
01:03:02,900 --> 01:03:04,890
මම මෙතනට ගිහින් කොල්ලෝ ටිකක් එක්ක කතා කරන්නම්.

883
01:03:04,900 --> 01:03:07,870
ශූරයා ගෙදර!

884
01:03:09,860 --> 01:03:12,830
අපිට යන්න වෙනවා. මට කීර්තියක් තියෙනවා.

885
01:03:12,840 --> 01:03:13,880
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කීර්තිය?

886
01:03:13,890 --> 01:03:15,910
ඔබ අසා ඇත. මම මේ අයට කැමති නැහැ.

887
01:03:15,920 --> 01:03:17,860
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?

888
01:03:19,840 --> 01:03:21,920
හොඳයි, සමහරවිට ඔවුන් ඔබට කැමති නැහැ.

889
01:03:21,930 --> 01:03:24,910
මම ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

890
01:03:24,920 --> 01:03:26,900
ඒ වගේම ඔවුන් මට කියන්නේ පන්ච් කියලා.

891
01:03:26,920 --> 01:03:30,840
ස්ටාලියන්, මෙතනට ඇවිත් යාලුවො ටිකක් හම්බවෙන්න.

892
01:03:30,850 --> 01:03:31,870
මම ඉක්මනට එන්නම්.

893
01:03:31,890 --> 01:03:32,910
කොහොමද යාලුවනේ?

894
01:03:44,890 --> 01:03:47,890
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න. ඇඟිලි මත,

895
01:03:47,900 --> 01:03:49,890
ඇඟිලි මත.

896
01:03:52,930 --> 01:03:54,850
එන්න රොකී.

897
01:03:55,850 --> 01:03:57,850
ඔහු ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්ත නැත.

898
01:03:57,860 --> 01:03:58,920
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

899
01:03:59,860 --> 01:04:01,880
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා. ඔහුට බර අඩි ඇත.

900
01:04:01,890 --> 01:04:05,900
ඔබේ පාදවල බෝල මතට යන්න. ඉදිරියට එන්න. සන්සුන් වන්න.

901
01:04:05,910 --> 01:04:07,910
එම පාද කොන්ක්‍රීට් වලින් ඉවත් කරන්න.

902
01:04:07,920 --> 01:04:09,880
එය කාලය ගතවනු ඇත, නමුත් එය පැමිණේ.

903
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
ඔහුට කැලෑ කුණු සංගීතය පුහුණු කළ නොහැක.

904
01:04:13,880 --> 01:04:15,890
විවේක ගන්න, රොක්. මෙන්න අපි යනවා.

905
01:04:15,900 --> 01:04:17,850
ඔබේ පාද සමතුලිත කරන්න.

906
01:04:17,860 --> 01:04:20,900
ඔබේ ශරීරයට රිද්මය සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. "බඩගාමින්" නමින් නව නර්තනයක් ආරම්භ කරන්න.

907
01:04:20,910 --> 01:04:23,900
පාට පොරක් වගේ එයාව පුහුණු කරන්න බෑ.

908
01:04:23,910 --> 01:04:26,070
ඔහුට රිද්මයක් නැත.

909
01:04:26,850 --> 01:04:29,890
මම කොච්චර මෝඩයෙක්ද? ඔබ විශිෂ්ටයි

910
01:04:29,900 --> 01:04:34,020
අපි කරන හැම දෙයක්ම වැඩ කරන්නේ ජබ් එකෙන්.

911
01:04:34,890 --> 01:04:35,890
ඔහුට පිහිනන්න පුළුවන්ද?

912
01:04:36,840 --> 01:04:37,900
රොක් වගේ නමකින්ද?

913
01:04:37,920 --> 01:04:41,830
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත. අපි යමු. තවත් උකුලක්. එය ගෙන යන්න!

914
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
තවත් උකුලක්!

915
01:04:43,840 --> 01:04:45,900
ඔහු ටූනා නොවේ. අපි නැවතත් ව්‍යායාම් ශාලාවට අයත් වෙමු.

916
01:04:45,910 --> 01:04:49,830
ඔහු කවදාවත් නොසිතූ මාංශ පේශි ශක්තිමත් කර භාවිතා කළ යුතුය.

917
01:04:49,840 --> 01:04:52,860
දිගු කරන්න, දැන්. එය ගෙන යන්න, රොක්!

918
01:04:52,870 --> 01:04:56,830
කිසිවෙකුට එතරම් වෙනස් කළ නොහැකි විය. ඔහු තැලීම්කාරයෙක්. ඔහු බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් නොවේ.

919
01:04:56,840 --> 01:04:59,860
ඔබ ඔහුට එය දිගටම පවසන අතර ඔහු කිසිවක් නොවනු ඇත.

920
01:04:59,870 --> 01:05:02,850
ඔව්? තවත් උකුලක්! එන්න, දැන්!

921
01:05:02,860 --> 01:05:04,910
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

922
01:05:04,930 --> 01:05:06,900
එය ගෙන යන්න, රොක්! ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

923
01:05:06,910 --> 01:05:10,130
ඒක තමයි, එය දිගු කරන්න. එය දිගු කරන්න.

924
01:05:10,140 --> 01:05:13,480
අපි යමු. ඔයා දැන් අමාරුවෙන් අදින්න ඕනේ.

925
01:05:21,430 --> 01:05:24,500
කට වහගන්න, ස්ටර්නෝ බම්! මම ඔබව පොඩි කරන්නම්!

926
01:05:24,510 --> 01:05:26,910
හොඳ මිනිස්සු නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා!

927
01:05:26,920 --> 01:05:29,840
කට වහගනින්, හොන්කි ජරා අවජාතකයෙක්!

928
01:05:29,850 --> 01:05:31,900
මෙම රෝගී ස්ථානය අවශ්‍ය කාටද?

929
01:05:31,910 --> 01:05:32,920
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

930
01:05:34,860 --> 01:05:36,850
පන්තියක් නැත.

931
01:05:39,860 --> 01:05:41,910
අපරාදේ, ඒ ක්ලබ්බර්ගේ ශක්තිමත්.

932
01:05:41,920 --> 01:05:45,890
වට පහළොවක් යනු දිගු කාලයකි.

933
01:05:45,900 --> 01:05:49,030
අපි එයාව කලින් අයින් කරන්න ඕනේ.

934
01:05:49,870 --> 01:05:53,180
මම හිතන්නේ අපි සකස් කළ යුතු වේගය සමඟ, රොක් සමහර විට පැවතිය හැකිය ...

935
01:05:53,190 --> 01:05:54,930
වට හත අටක්.

936
01:05:55,900 --> 01:05:58,880
එතකොට අපි හුමාලයෙන් මිදෙනවා මචන්.

937
01:05:58,890 --> 01:06:02,040
අපිට එයාව කලින් අයින් කරන්න වෙනවා.

938
01:06:04,890 --> 01:06:08,030
අඩුම තරමේ වතුර රත් වෙනවා.

939
01:06:10,100 --> 01:06:13,380
හොඳයි, අපි කවදාවත් මධුසමය ගත කළේ නැහැ.

940
01:06:14,870 --> 01:06:16,870
එය එතරම් නරක නැත.

941
01:06:18,890 --> 01:06:22,040
ඔබ නරක ස්ථානවල සිට ඇත.

942
01:06:22,840 --> 01:06:24,880
දෙවන වටයේදී රොකී අමාරුවේ!

943
01:06:24,890 --> 01:06:30,030
ඔහු අයිතියක් සහ පසුව ඉහළ එකක් ගනී! ඔහු කපා ඇත! රොකී කපා ඇත!

944
01:06:33,860 --> 01:06:35,890
එන්න, දැන්.

945
01:06:35,910 --> 01:06:38,920
ඔබ දැඩි විය යුතුයි. සුමටව සිතන්න.

946
01:06:38,930 --> 01:06:44,050
Bounce, bounce, bounce. ඇඟිලි, ඇඟිලි. ඔබේ ඇඟිලි මත

947
01:06:44,850 --> 01:06:46,890
ඔබම තල්ලු කරන්න! අවධානය යොමු කරන්න!

948
01:06:46,900 --> 01:06:48,870
අපි එය මාරු කරමු! දැන් එය ගෙන යන්න!

949
01:06:48,880 --> 01:06:50,890
එන්න, රොකී, එන්න

950
01:06:51,930 --> 01:06:53,960
මේකෙන් විනෝද වෙන්න. එය සමඟ විනෝද වන්න.

951
01:06:53,960 --> 01:06:56,930
ඒක තමයි. පහසු, පහසු.

952
01:06:58,850 --> 01:07:00,880
එය තල්ලු නොකරන්න. එන්න දෙන්න.

953
01:07:00,890 --> 01:07:04,870
ඒක එයි. ඒකට වෙලාව විතරයි බබා.

954
01:07:04,880 --> 01:07:09,840
එන්න, ඔබේ හිස චලනය කරන්න. ඉහළ සහ පහළ.

955
01:07:09,850 --> 01:07:11,880
ඉදිරියට එන්න. දැන් ලිස්සා යන්න, ඉහළට සහ පහළට.

956
01:07:11,890 --> 01:07:14,920
ඇතුළත සහ පිටත. ඇතුළත. ඇතුලේ බබා.

957
01:07:14,930 --> 01:07:16,860
පැත්තෙන් පැත්තට. ඔබේ හිස චලනය කරන්න.

958
01:07:16,870 --> 01:07:21,000
දැන් එයාව බලන්න. මතකද එයාට අත් දෙකක් තියෙනවා නේද?

959
01:07:24,850 --> 01:07:26,860
අපොයි මචන්! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

960
01:07:26,870 --> 01:07:30,990
මේ මිනිහා ඔයාගේ පස්සට තට්ටු කරයි!

961
01:07:31,210 --> 01:07:33,910
ඉදිරියට එන්න. ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

962
01:07:33,920 --> 01:07:37,220
ඔබට මෙවර සති පහක් රෝහලේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

963
01:07:37,230 --> 01:07:40,890
ඔයා හිතුවද මම අමාරුයි කියලා? මෙම කුඩම්මා ඔබව මරා දමයි!

964
01:07:40,900 --> 01:07:43,850
කමක් නැහැ. ඔබේ උරහිස් මත හිස තබා ගන්න.

965
01:07:43,860 --> 01:07:45,880
සටන ගැන සිතන්න. සටන ගැන සිතන්න.

966
01:07:45,890 --> 01:07:49,910
ක්ලබ්බර් ලැන්ග් ඇතුලේ ඉන්නවා, එයා ඔයාට රිද්දන්න හදනවා.

967
01:07:49,920 --> 01:07:50,530
මෙන්න එනවා.

968
01:07:50,570 --> 01:07:52,890
එයා බනිනවා. ඔහු ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කරයි.

969
01:07:52,900 --> 01:07:56,040
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුයි. චලනය කරන්න!

970
01:08:05,840 --> 01:08:07,860
එයා හුකනවා. එයා හුකනවා.

971
01:08:07,870 --> 01:08:09,860
අපරාදේ, රොක්, එන්න!

972
01:08:10,840 --> 01:08:11,880
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

973
01:08:11,900 --> 01:08:14,830
හෙට. හෙට කරමු.

974
01:08:14,840 --> 01:08:16,840
හෙටක් නැත!

975
01:08:16,930 --> 01:08:18,930
හෙටක් නැත!

976
01:08:19,900 --> 01:08:22,840
හෙටක් නැත!

977
01:08:27,880 --> 01:08:30,900
බලන්න, ඔබ මතක තබා ගත යුතු එක් දෙයක් තිබේ. අපි යම් වේගයක් ලබා ගත යුතුයි.

978
01:08:30,910 --> 01:08:35,500
ඔබ යම් නම්‍යශීලී බවක් ලබා ගත යුතුයි. ඔයාට ටිකක් ඉක්මන් වෙන්න වෙනවා. ඔයාට තේරෙනවා ද?

979
01:08:35,510 --> 01:08:36,900
ඉක්මන් බව සහ විඳදරාගැනීම. ඒක ඉවරයි.

980
01:08:36,910 --> 01:08:39,920
අපි ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු එකම දෙය එයයි.

981
01:08:39,930 --> 01:08:43,030
මිකී මට කවදාවත් මේක කරන්න දුන්නේ නැහැ.

982
01:08:44,900 --> 01:08:45,930
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

983
01:08:47,850 --> 01:08:48,850
සූදානම්ද?

984
01:08:52,890 --> 01:08:54,880
සකසන්නේද? ඔව් යන්න!

985
01:08:56,110 --> 01:08:57,500
ඉදිරියට එන්න!

986
01:09:07,890 --> 01:09:08,880
ඉදිරියට එන්න!

987
01:09:10,870 --> 01:09:12,200
ඔබට දිනන්න බැහැ, රොක්!

988
01:09:14,850 --> 01:09:18,530
ඔබ එම පටිය දිනාගත් දා සිට ඔබට බඩගිනි නැත.

989
01:09:18,860 --> 01:09:22,030
ඔහු ඔබව හෙට දිනට ඇද දමයි.

990
01:10:04,900 --> 01:10:05,930
කාරණය කුමක් ද?

991
01:10:07,880 --> 01:10:08,900
එය හමාරයි.

992
01:10:09,870 --> 01:10:10,900
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

993
01:10:21,920 --> 01:10:25,040
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

994
01:10:59,910 --> 01:11:01,850
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

995
01:11:06,840 --> 01:11:10,840
මට ඔබෙන් වැදගත් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍ය වන අතර ඔබ මට සත්‍යය පැවසීමට මට අවශ්‍යය.

996
01:11:10,850 --> 01:11:11,840
කුමක් ද?

997
01:11:12,880 --> 01:11:13,920
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

998
01:11:15,890 --> 01:11:18,850
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

999
01:11:18,860 --> 01:11:22,860
ඔබට එය අවසන් වීමට අවශ්‍ය නිසා එය අවසන් නම්, මම සතුටු වෙමි.

1000
01:11:22,870 --> 01:11:23,880
මම කරනවා.

1001
01:11:24,920 --> 01:11:30,070
ඒ මම ඔබව හඳුනන දා සිට ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් අත් නොහැරීම පමණි.

1002
01:11:32,920 --> 01:11:35,830
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද කියන්න ඕනේ කියලා.

1003
01:11:35,840 --> 01:11:37,860
මම කිව්වේ, මොකද වුණේ?

1004
01:11:37,870 --> 01:11:41,060
මෙතරම් හොඳ වූ සියල්ල මෙතරම් නරක වූයේ කෙසේද?

1005
01:11:41,870 --> 01:11:43,880
නරක කුමක්ද? මට කියන්න, මොකක්ද?

1006
01:11:43,890 --> 01:11:46,910
මම ගැන නොසිතා මම සියල්ල විනාශ කළෙමි.

1007
01:11:46,920 --> 01:11:50,860
ඇයි මිකීට මට මුල ඉඳලම කියන්න බැරි උනේ කොහෙද කියලා?

1008
01:11:50,870 --> 01:11:53,890
එයාට මාව වඩාගෙන මට බොරු කියලා මාව හිතන්න පොලඹවන්න ඕන වුනේ නෑ...

1009
01:11:53,900 --> 01:11:56,870
මම නැති කාලෙට වඩා මම හොඳට හිටියා. ඔහු කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ.

1010
01:11:56,880 --> 01:11:58,910
ඒ සටන් හරි ගියේ නැහැ. ඔවුන් සිටියේ නැත.

1011
01:11:58,920 --> 01:12:00,920
මම කවදාවත් ඔවුන්ගේ ප්‍රාථමික අවධියේ සිටි කිසිවෙකු සමඟ සටන් කළේ නැත.

1012
01:12:00,930 --> 01:12:05,840
මාතෘකාව මා සතුව තිබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා දිගු කාලයක් තබා ගැනීම සැමවිටම යම් කෝණයක් විය.

1013
01:12:05,850 --> 01:12:07,840
මම මෙතන කියන දේ තේරෙනවද?

1014
01:12:07,850 --> 01:12:12,850
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔහු ඔබට ආදරය කළ බවත් එය ඔහුගේ රැකියාව ඔබව ආරක්ෂා කළ බවත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

1015
01:12:12,860 --> 01:12:15,850
නමුත් එය ආරක්ෂා කිරීම කිසිවකට උදව් නොකරයි. එය තත්වය නරක අතට හැරේ.

1016
01:12:15,860 --> 01:12:18,900
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙකු යැයි සිතමින් වසර කිහිපයකට පසු අවදි වන නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

1017
01:12:18,910 --> 01:12:23,870
ඔයා ඇත්තටම පරාජිතයෙක්. අපිට ඒ මාතෘකාව මෙච්චර කල් තිබුණේ නැහැ.

1018
01:12:23,880 --> 01:12:25,870
ඉතින් කුමක් ද? අවම වශයෙන් එය සැබෑවක් වනු ඇත.

1019
01:12:25,880 --> 01:12:26,870
එය සැබෑ විය!

1020
01:12:26,890 --> 01:12:29,870
ඔබ කවුදැයි ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම් කිසිවක් සැබෑ නොවේ!

1021
01:12:29,880 --> 01:12:31,920
මම තවදුරටත් මා ගැන විශ්වාස නොකරමි! තේරෙන්නේ නැද්ද?

1022
01:12:31,930 --> 01:12:35,870
සටන්කරුවෙකු විශ්වාස නොකරන විට, එය එයයි! ඔහු ඉවරයි! එය හමාරයි!

1023
01:12:35,880 --> 01:12:37,840
එය නොවේ! එය බව.

1024
01:12:37,850 --> 01:12:38,880
ඇයි මට ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ?

1025
01:12:38,890 --> 01:12:40,900
ඔබ මාව පත් කරන්නේ කුමක් ද?

1026
01:12:40,910 --> 01:12:44,840
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? සත්‍යය නම් මට ලැබුණු දේ නැති කර ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.

1027
01:12:44,850 --> 01:12:46,900
මුලදී, මට සිදු වූ දේ මම ගණන් ගත්තේ නැත.

1028
01:12:46,910 --> 01:12:50,860
මම හැප්පුනා. මම ගණන් ගත්තේ නැහැ. නමුත් දැන් ඔබ ඉන්නවා, දරුවා.

1029
01:12:50,870 --> 01:12:54,870
මට ලැබුණු දේ නැති කර ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත! ආදේශ කළ නොහැකි අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

1030
01:12:54,880 --> 01:12:57,890
නිවසක්. අපිට කාර්, සල්ලි.

1031
01:12:57,900 --> 01:12:59,900
අපට සත්‍යය හැර අන් සියල්ල ලැබී ඇත.

1032
01:12:59,910 --> 01:13:01,880
මොකක්ද බන් ඇත්ත?

1033
01:13:01,890 --> 01:13:05,840
මට බයයි, හරිද? ඔයාට මම කියන දේ අහන්න ඕනද?

1034
01:13:05,850 --> 01:13:09,870
ඔයාට මාව කඩන්න ඕනද? මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මම බයයි!

1035
01:13:09,880 --> 01:13:12,880
මටත් බයයි. බය වෙන එකේ වරදක් නෑ.

1036
01:13:12,890 --> 01:13:15,890
මට නම් තියෙනවා! ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නේද?

1037
01:13:15,900 --> 01:13:18,830
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ මම බොරුකාරයෙක් සහ ඒ නිසා පමණයි

1038
01:13:18,840 --> 01:13:20,840
මිකී දැන් මෙතන නෑ කියලා.

1039
01:13:20,850 --> 01:13:22,850
ඔබ ඔහුව කිසිම දෙයකට තල්ලු කළේ නැත!

1040
01:13:22,860 --> 01:13:25,830
ඔහු වැඩුණු මිනිසෙක් වූ අතර ඔහු කළ යුතු දේ කළේය!

1041
01:13:25,840 --> 01:13:28,870
තවද සිදු වූ දෙයට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

1042
01:13:28,880 --> 01:13:31,860
ඔබ ශූරයෙක් වූ අතර ඔබ කිරීමට බලාපොරොත්තු වූ දේ ඔබ කළා ...

1043
01:13:31,870 --> 01:13:34,840
ඔබ කළ යුතු යැයි මා සහ අනෙක් සියල්ලන් සිතූ දේ ඔබ කළා.

1044
01:13:34,850 --> 01:13:38,900
ඒවගේම මට කියන්න ඕන ඒ රණ්ඩු ඇත්ත නෙවෙයි කියලා? මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1045
01:13:38,910 --> 01:13:40,860
ඒත් මම විශ්වාස කරන දේ වැඩක් නෑ...

1046
01:13:40,870 --> 01:13:43,870
මොකද ඒ බය ඔයාගෙ ඇතුලට ගෙනියන්න ඕන ඔයා නිසා...

1047
01:13:43,880 --> 01:13:46,870
හැමෝම දේවල් අරන් යයි කියලා බයයි...

1048
01:13:46,880 --> 01:13:50,910
බියගුලුවෙක් ලෙස ඔබව සිහි කරනු ඇතැයි බියෙන් ඔබ තවදුරටත් මිනිසෙක් නොවේ.

1049
01:13:50,920 --> 01:13:54,860
හොඳයි, ඒ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ. ඒත් ඔයාට කිව්වට කමක් නෑ.

1050
01:13:54,870 --> 01:13:57,870
එය විසඳිය යුත්තේ ඔබ නිසා කමක් නැත.

1051
01:13:57,880 --> 01:13:58,870
එයින් මිදෙන්න,

1052
01:13:58,900 --> 01:14:02,900
මක්නිසාද යත්, සියලු දුමාරය ඉවත් වූ විට සහ සියල්ලෝම ඔබගේ නම ගායනා කිරීමෙන් පසුවය

1053
01:14:02,910 --> 01:14:07,910
එය අප පමණක් වනු ඇත! මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ. අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

1054
01:14:07,920 --> 01:14:09,920
මක්නිසාද යත් එය ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට කරදරයක් වනු ඇත.

1055
01:14:09,930 --> 01:14:14,000
බලන්න දැන් ඔයාට මොකද කරන්නේ කියලා.

1056
01:14:18,890 --> 01:14:22,900
ඇපලෝ හිතනවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. මමත් එහෙමයි.

1057
01:14:22,910 --> 01:14:25,870
නමුත් ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ නිවැරදි හේතු නිසා ය

1058
01:14:25,880 --> 01:14:29,910
මිකීගේ වරදට නොවේ, මාතෘකාව සඳහා මිනිසුන්ට නොවේ,

1059
01:14:29,920 --> 01:14:33,880
සල්ලි වලටවත් මටවත් නෙවෙයි. ඔයා වෙනුවෙන්.

1060
01:14:33,890 --> 01:14:37,050
ඔබ පමණයි. ඔයා විතරයි තනියම.

1061
01:14:39,890 --> 01:14:41,860
සහ මම පැරදුණොත්?

1062
01:14:41,890 --> 01:14:46,850
එවිට ඔබට අහිමි වේ. නමුත් අවම වශයෙන් නිදහසට කරුණක් නොමැතිව ඔබට අහිමි වේ,

1063
01:14:46,860 --> 01:14:47,910
බිය නැත.

1064
01:14:48,850 --> 01:14:52,010
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1065
01:14:58,890 --> 01:15:02,020
ඔබ මෙතරම් දැඩි වූයේ කෙසේද?

1066
01:15:02,880 --> 01:15:06,010
මම සටන්කරුවෙකු සමඟ ජීවත් වෙමි.

1067
01:15:10,930 --> 01:15:12,900
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

1068
01:15:20,850 --> 01:15:21,870
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1069
01:15:46,900 --> 01:15:48,850
නිකමට එය ෆ්ලික් කරන්න.

1070
01:16:08,930 --> 01:16:09,930
තව වට පහක්.

1071
01:16:44,930 --> 01:16:47,840
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

1072
01:16:57,840 --> 01:17:00,850
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

1073
01:17:02,870 --> 01:17:03,880
ඉතා කදිමයි.

1074
01:17:19,880 --> 01:17:23,050
ඔබේ හිස චලනය කරන්න! ඔබේ හිස චලනය කරන්න!

1075
01:17:28,860 --> 01:17:29,880
ඒක ලස්සනයි.

1076
01:17:39,890 --> 01:17:40,930
එන්න, එන්න

1077
01:17:41,860 --> 01:17:42,920
වේගය

1078
01:17:46,870 --> 01:17:48,870
සූදානම්

1079
01:17:55,930 --> 01:17:57,880
රොකී යනු මාළු ය

1080
01:18:53,870 --> 01:18:56,840
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි. මම බිල් බෝල්ඩ්වින් සමඟ ස්ටු නාහාන්.

1081
01:18:56,850 --> 01:18:59,830
අපි ඔබව Madison Square Garden වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1082
01:18:59,840 --> 01:19:01,910
නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටි නැවත තරඟය සඳහා වඩාත් උද්යෝගිමත් පසුබිමක්

1083
01:19:01,920 --> 01:19:04,860
හිටපු ශූර රොකී බල්බෝවා අතර

1084
01:19:04,870 --> 01:19:07,830
සහ වත්මන් හෙවිවේට් ශූර ක්ලබර් ලැන්ග්.

1085
01:19:07,840 --> 01:19:11,860
අපි දැන් ඇඳුම් පැළඳුම් කාමර තුළ ඇති අපගේ දුරස්ථ කැමරාවලට මාරු වෙමු.

1086
01:19:11,870 --> 01:19:15,860
ඔබ බල්බෝවා සමඟ සටන් කිරීමට සැලසුම් කරන ආකාරය ගැන අදහස් දැක්වීමට ඔබ කැමතිද? ඔබේ උපාය මාර්ගය කුමක්ද?

1087
01:19:15,870 --> 01:19:16,860
එකක්වත් ඕන නෑ.

1088
01:19:16,900 --> 01:19:20,120
බල්බෝවා ඉතා පුරෝකථනය කළ හැකි සහ මෝඩය. මිනිහා කෙලින්ම එනවා.

1089
01:19:20,130 --> 01:19:24,140
ඔහු මට ගැලපෙන පරිදි සකස් කර ඇත, ඔහු තුවාල වනු ඇත.

1090
01:19:24,840 --> 01:19:27,880
හොඳයි, ඔබ ඒවා හැරවීමට වග බලා ගන්න.

1091
01:19:27,890 --> 01:19:30,840
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? හරි හරී?

1092
01:19:30,850 --> 01:19:32,920
නැහැ, මම බල්බෝවාට වෛර කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම මෝඩයාට අනුකම්පා කරනවා.

1093
01:19:32,930 --> 01:19:38,060
තවද මට ලැබුණු දේ ගැනීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම මිනිසෙකු මම විනාශ කරමි.

1094
01:19:40,860 --> 01:19:43,850
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා මතක තබා ගන්න.

1095
01:19:43,860 --> 01:19:46,900
ඔබව මෙහි ගෙන යාමට ගත වූ දේ මතක තබා ගන්න.

1096
01:19:46,910 --> 01:19:49,890
අනික ඔයාට මතකයි නේද එයා අන්තිමට ඔයාට කරපු දේ.

1097
01:19:49,900 --> 01:19:53,870
මිනිසුන් දෙදෙනාම දබර කරන්නන් බැවින්, දාරය සහ බලය Lang වෙත යයි.

1098
01:19:53,880 --> 01:19:58,850
බල්බෝවාට ඔහුගේ මාතෘකාව නැවත ලබා ගැනීමට එරෙහි අවාසි දිගු බව මම කියමි.

1099
01:19:58,860 --> 01:19:59,910
දැන් ඔබේ වාරයයි.

1100
01:20:00,870 --> 01:20:01,930
මේ ඔබේ වාරයයි, නේද?

1101
01:20:03,870 --> 01:20:06,860
එතකොට සටන ගැන ඔබේ අනාවැකිය මොකක්ද? පුරෝකථනය?

1102
01:20:06,870 --> 01:20:08,840
ඔව්, අනාවැකිය.

1103
01:20:09,930 --> 01:20:11,880
වේදනාව.

1104
01:20:11,930 --> 01:20:15,200
ලැන්ග් යනු මිනිසෙකුගේ ශරීරයට රිදවීමට කැමති පොරබැදීමකි.

1105
01:20:15,210 --> 01:20:18,880
බල්බෝවා කිසි විටෙකත් මනෝවිද්‍යාත්මකව සුවය ලබා නොතිබිය හැකිය

1106
01:20:18,890 --> 01:20:21,860
ක්ලබ්බර් ඔහු මත තැබූ එම දරුණු නොකවුට් එකෙන්.

1107
01:20:22,930 --> 01:20:24,840
වෙලාව හරි.

1108
01:20:26,870 --> 01:20:28,840
මෙතන. කුමක් ද?

1109
01:20:31,860 --> 01:20:34,070
මට ඕන ඔයා මේවා අඳින්න.

1110
01:20:35,870 --> 01:20:38,830
එන්න ඇපලෝ. මේවා...

1111
01:20:38,840 --> 01:20:41,910
අපගේ පළමු සටනේදී ඔබ පැළඳ සිටි වර්ණ.

1112
01:20:41,920 --> 01:20:46,020
මට ඔයාගේ පාට අඳින්න බෑ. ඒවා අඳින්න.

1113
01:20:48,910 --> 01:20:50,860
ඇපලෝ, ස්තූතියි.

1114
01:20:50,890 --> 01:20:53,880
ඔබ ඒවා ආපසු ගෙන ඒමට පෙර ඒවා සෝදා ගැනීමට වග බලා ගන්න, හරිද?

1115
01:20:53,890 --> 01:20:55,900
කරනු ඇත. කරනු ඇත.

1116
01:20:56,890 --> 01:20:57,920
ස්තූතියි, ඇපලෝ.

1117
01:20:58,850 --> 01:21:02,850
සහ මතක තබා ගන්න. මෙයින් පසු, ඔබ මට අනුග්‍රහයක් ලබා දිය යුතුය.

1118
01:21:02,860 --> 01:21:03,900
කුමන අනුග්රහයද?

1119
01:21:03,920 --> 01:21:05,890
මම එකඟ විය යුතුයි. ඇගිලි සිට පාදය දක්වා...

1120
01:21:05,900 --> 01:21:10,030
ලැන්ග් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශකාරී වන අතර ඔහු ඉතා ශක්තිමත් ය.

1121
01:21:11,870 --> 01:21:13,920
හරි, අහන්න. මට කියන්න ඕන මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.

1122
01:21:13,930 --> 01:21:16,430
එය වෙනස් කිරීමට මිනිසෙක් අවශ්ය වේ, ඔබ එය කළා.

1123
01:21:16,430 --> 01:21:17,940
ඔයා අද රෑ ඒක ඔප්පු කරනවා නේද? හරි.

1124
01:21:17,940 --> 01:21:20,490
ඔබ හොඳින් කළා ඇපලෝ. ස්තූතියි, පෝලි.

1125
01:21:20,490 --> 01:21:23,840
අපි ඒක කරමු, පෝලි. අපි යමු.

1126
01:21:23,850 --> 01:21:29,020
මෙන්න රොකී සහ ඇපලෝ, හිටපු ශූරයන් දෙදෙනා පැමිණේ.

1127
01:21:32,870 --> 01:21:34,850
රොකී දෙස බලන්න.

1128
01:21:34,880 --> 01:21:37,870
බලන්න එයාගෙ මූණෙ තියෙන තද ගතිය, ඒ ඇඟේ තියෙන තද ගතිය.

1129
01:21:37,880 --> 01:21:40,860
කොල්ලා දැන් සීරියස් වගේද. ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

1130
01:21:40,870 --> 01:21:45,840
ඒවගේම ඔයාලා දන්නවනේ, මේක තමයි Rocky ගේ අවසන් සටනේ ජයග්‍රහණය, පරාජය හෝ දිනුම.

1131
01:21:45,850 --> 01:21:49,920
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා. ඉතාලි ස්ටාලියන් රොකී බල්බෝවා, වළල්ලට නැඟීම.

1132
01:21:49,930 --> 01:21:52,840
කොල්ලා, එයා ඇදහිය නොහැකි තරම් කෙට්ටුයි වගේ නේද?

1133
01:21:52,850 --> 01:21:54,890
මම කියනවා ඔහු රාත්තල් 20 ක් පමණ සැහැල්ලු විය යුතුයි.

1134
01:21:54,900 --> 01:21:57,880
රොකී බල්බෝවා, ෆිලඩෙල්ෆියාහි යකඩ මිනිසා.

1135
01:21:57,890 --> 01:22:02,040
මේ සෙනඟ නිසැකවම අද රෑ ඔහු සමඟ සිටිති. සවන් දෙන්න

1136
01:22:02,880 --> 01:22:04,920
බල්බෝවාට ඇත්ත වශයෙන්ම බොක්සිං කුසලතා නොමැත.

1137
01:22:04,930 --> 01:22:07,900
මේ තරම් අමු අධිෂ්ඨානයක් තියෙන පොරක් මම කවදාවත් දැකලා නෑ.

1138
01:22:07,910 --> 01:22:09,900
ඉන්න, ස්ටූ. ඔන්න දැන් ශූරයා එනවා.

1139
01:22:09,910 --> 01:22:15,020
ක්ලබ්බර් ලැන්ග්. මේ පිරිසට සවන් දෙන්න.

1140
01:22:15,900 --> 01:22:19,900
ඒ ඇස් දිහා පොඩ්ඩක් බලන්න. මේ තරම් බොඳ වූ ඇස් ඇති කොල්ලෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1141
01:22:19,910 --> 01:22:20,920
ඔහු දැඩි ය.

1142
01:22:21,870 --> 01:22:25,010
ක්ලබ්බර්, ඔබ පැමිණි තැනින් ආපසු යන්න!

1143
01:22:25,930 --> 01:22:28,910
ඔහු එන අතරමගදී නරඹන්නෙකුගේ පටි පවා තැබුවේය. ඔබ එය දුටුවාද?

1144
01:22:28,920 --> 01:22:31,840
බලන්න ඒ මනුස්සයා දිහා. කොල්ලා, නියමයි. නියමයි.

1145
01:22:31,850 --> 01:22:33,890
ඔහු දැඩි ය. ඒක බලන්න.

1146
01:22:33,900 --> 01:22:36,890
ලෝකයේ හෙවිවේට් ශූරයා.

1147
01:22:36,890 --> 01:22:38,880
එය ඉක්මනින් තබා ගන්න, හේයි, මෝඩයා!

1148
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
ඔබ තවත් පහරක් සඳහා සූදානම්ද?

1149
01:22:40,890 --> 01:22:42,910
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොපැමිණිය යුතුයි.

1150
01:22:42,920 --> 01:22:43,930
ඔහු දෙස බලන්න එපා.

1151
01:22:44,850 --> 01:22:45,850
අපි නිකම්ම නිදුක් වෙමු.

1152
01:22:45,870 --> 01:22:46,910
හේයි, කොල්ලා.

1153
01:22:47,910 --> 01:22:48,920
කොල්ලා.

1154
01:22:49,930 --> 01:22:51,900
මම ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගැසූ පසු, ඊළඟට ඔබයි.

1155
01:22:51,910 --> 01:22:53,910
මගේ මූණෙන් එලියට වෙලා ඉන්න චූටි.

1156
01:22:53,920 --> 01:22:55,840
මට පිටුපාන්න එපා, සකර්!

1157
01:22:55,850 --> 01:22:57,870
සීනුවට පෙර අපට ගැටුමක් ඇති විය!

1158
01:22:57,880 --> 01:22:59,870
ඇපලෝ සහ ක්ලබර්ට දැන් එකිනෙකා වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

1159
01:22:59,880 --> 01:23:02,880
මේ දේ පුපුරා යාමට සූදානම්! සටන ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,

1160
01:23:02,890 --> 01:23:04,880
නමුත් මේ අයට දැන්ම පටන් ගැනීමට අවශ්‍යයි!

1161
01:23:04,890 --> 01:23:06,830
එන්න මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න.

1162
01:23:06,840 --> 01:23:08,840
මම ඔයාව ගන්නම්! ඔහුට යන්න දෙන්න!

1163
01:23:08,850 --> 01:23:09,880
ඉදිරියට එන්න!

1164
01:23:09,910 --> 01:23:11,870
ඔහුට යන්න දෙන්න! මට එයාව ඕන!

1165
01:23:11,930 --> 01:23:14,840
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා, "සිසිල් වෙන්න." ඒක නියමයි!

1166
01:23:14,850 --> 01:23:17,850
මම ශූරයා! මම කලින් වතාවේ කළා වගේ ඔයාට ගහන්නම්!

1167
01:23:17,860 --> 01:23:20,860
ඔබ මාව සොයා ගැනීමට සොයා බැලිය යුතු නැත! මම මෙහේ!

1168
01:23:20,870 --> 01:23:23,900
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ලෝක වටයේ සිටින බොක්සිං ලෝලීන්

1169
01:23:23,910 --> 01:23:26,870
Madison Square Gardens වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

1170
01:23:26,880 --> 01:23:30,880
සහ අද රාත්‍රියේ ලෝක හෙවිවේට් ශූරතාව!

1171
01:23:30,890 --> 01:23:32,880
මේ කට්ටිය අද රෑ ලෑස්තියි.

1172
01:23:32,890 --> 01:23:34,880
රතු කෙළවරේ

1173
01:23:34,900 --> 01:23:36,880
අභියෝග කරන්නා...

1174
01:23:36,910 --> 01:23:39,930
බර රාත්තල් 191 කි.

1175
01:23:40,850 --> 01:23:43,880
ෆිලඩෙල්ෆියා සටන් නගරයේ සිට...

1176
01:23:43,890 --> 01:23:47,840
ලෝකයේ හිටපු හෙවිවේට් ශූර...

1177
01:23:47,850 --> 01:23:49,850
ඉතාලි ස්ටාලියන් ...

1178
01:23:49,880 --> 01:23:52,930
රොකී බල්බෝවා!

1179
01:24:00,850 --> 01:24:02,850
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. එයා හොඳටම කෙට්ටු වෙලා...

1180
01:24:02,860 --> 01:24:04,870
ඔහු මධ්‍යම බර උසුලන්නා සේ පෙනේ.

1181
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
නිල් කොනෙන්...

1182
01:24:06,840 --> 01:24:09,870
රාත්තල් 237ක් බරින්...

1183
01:24:09,920 --> 01:24:13,850
චිකාගෝ සිට දැඩි ලෙස පහර දෙන සටන්කරුවා ...

1184
01:24:13,860 --> 01:24:17,880
ලෝකයේ වත්මන් හෙවිවේට් ශූරයා...

1185
01:24:17,890 --> 01:24:20,880
Clubber Lang!

1186
01:24:21,890 --> 01:24:23,920
විනිසුරු Lou Filippo.

1187
01:24:24,900 --> 01:24:25,930
හරි කොල්ලා අපි යමු

1188
01:24:27,850 --> 01:24:28,900
අපි ඊයේ නීති රීතිවලට ගියා.

1189
01:24:28,910 --> 01:24:30,920
මම ඒවායින් කිහිපයක් නැවත කියන්නම්.

1190
01:24:30,930 --> 01:24:33,890
අපි ඔබේ පහත් පහරවල් සහ හාවා පහරවල් දෙස බලමු.

1191
01:24:33,900 --> 01:24:36,870
තට්ටු කිරීමක් සිදු වූ විට, ඔබ මා පවසන කෙළවරට යන්න

1192
01:24:36,880 --> 01:24:39,860
මම ඔයාට එලියට එන්න කියනකම් ඔයා එතන ඉන්න.

1193
01:24:39,870 --> 01:24:42,870
ඒක තේරෙනවද? ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1194
01:24:42,880 --> 01:24:45,900
හරි, අපි දැන් ඔබේ කොන වෙත ආපසු යමු. අපි යමු

1195
01:24:45,910 --> 01:24:47,890
මම ඔයාව කඩනවා.

1196
01:24:48,880 --> 01:24:49,920
එය කරන්න.

1197
01:24:51,910 --> 01:24:54,900
හොඳයි, මෙන්න අපි ගියා. යුද්ධය පවතී.

1198
01:24:54,910 --> 01:24:56,880
අපි සීනුව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

1199
01:24:56,890 --> 01:24:58,900
මගේ පටිය ගලවන්න. මම ඒ චූටියට ගහනවා.

1200
01:24:58,910 --> 01:25:02,860
මෙම බම්ට ඔහුගේ සටනට සටන් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. විශිෂ්ටයා ඔයයි!

1201
01:25:02,870 --> 01:25:03,890
ඔන්න ශූර.

1202
01:25:05,340 --> 01:25:06,910
රිද්මය සහ බලය.

1203
01:25:07,340 --> 01:25:10,050
ඒ ජප් එක උඩ තියාගන්න. ස්තුතියි.

1204
01:25:15,870 --> 01:25:17,870
අපි දැන් පළමු වටයට සූදානම්. මහා සටනක් විය යුතුය.

1205
01:25:17,880 --> 01:25:18,890
ඔන්න අපි ගියා.

1206
01:25:19,840 --> 01:25:22,850
රොකී ඔහුගේ කෙළවරින් පිටතට යයි!

1207
01:25:22,860 --> 01:25:24,910
ඔහු ක්ලබ්බර් ලැන්ග් පසු පස යයි! ඔහු ක්ලබ්බර්ගේ මුහුණට අයිතිවාසිකම් සහ වම විසි කරයි.

1208
01:25:24,920 --> 01:25:26,880
මෙහි මොනතරම් සටනක ආරම්භයක්ද!

1209
01:25:26,890 --> 01:25:29,890
තවත් ජරාවක්. තවත් ජරාවක්.

1210
01:25:30,850 --> 01:25:31,860
සහ තවත්. මෙය අප බලාපොරොත්තු වූ පාෂාණය නොවේ.

1211
01:25:31,870 --> 01:25:33,850
එයා නටන්නේ Apollo Creed වගේ.

1212
01:25:33,860 --> 01:25:34,900
මනරම් පෙනුමක්.

1213
01:25:38,930 --> 01:25:40,870
තවත් අයිතියක්.

1214
01:25:40,890 --> 01:25:43,880
අයිතියක් තියෙනවා. එම දකුණේ සිට වමට හිස දෙස බලන්න!

1215
01:25:43,890 --> 01:25:45,920
ක්ලබ්බර් ලැන්ග් දැන් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

1216
01:25:45,930 --> 01:25:51,070
ඔහු මේ විලාසයෙන් තුෂ්නිම්භූත වෙනවා. බලන්නකෝ මෙයා ගහන ෂොට් ටික.

1217
01:25:51,900 --> 01:25:54,860
මම මේ කියන දේ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, නමුත් ඔහුට අභියෝගකරුව කොන් කරන්න බැහැ.

1218
01:25:54,870 --> 01:25:59,070
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

1219
01:25:59,900 --> 01:26:02,890
ඉදිරියට එන්න! එය මා වෙත ගෙනෙන්න! මට ගහන්න!

1220
01:26:02,900 --> 01:26:07,010
ඒ දකුණු අත හරියට ට්‍රිප් මිටියක් වගේ.

1221
01:26:09,140 --> 01:26:11,860
රොකී, ඔහුව බැඳ තබන්න! ඉදිරියට එන්න!

1222
01:26:11,870 --> 01:26:14,860
මට ගහන්න! පසුපසට යන්න! ඉදිරියට එන්න!

1223
01:26:14,870 --> 01:26:17,870
පළමු වටය දුෂ්කරයි! පළමු වටය දුෂ්කරයි!

1224
01:26:17,880 --> 01:26:20,860
ඒ වගේම ලැන්ග් වෙත අයිතිවාසිකම් සහ වම කිහිපයක් ඇති රොකී.

1225
01:26:20,870 --> 01:26:21,850
අහකට යන්න!

1226
01:26:21,870 --> 01:26:23,860
මේ සෙනඟ සම්පූර්ණයෙන්ම වල් වෙනවා!

1227
01:26:23,870 --> 01:26:28,000
මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම රැහැන්ගත වෙමින් පවතී

1228
01:26:30,870 --> 01:26:34,840
රොකීගේ හොඳ වම-දකුණු සංයෝජනයක් තියෙනවා.

1229
01:26:34,850 --> 01:26:35,920
සහ හොඳ වම් අත!

1230
01:26:39,910 --> 01:26:44,020
මේ රොකී බල්බෝවාගේ රාත්‍රියයි.

1231
01:26:50,870 --> 01:26:57,850
පළමු වටයේ අවසානයේ අපට පැන්ඩිමෝනියම් තිබේ.

1232
01:26:57,860 --> 01:27:01,860
Lang තවත් අවශ්‍යයි. වටය අවසන් බව ඔහුට තේරුම් ගත නොහැක.

1233
01:27:01,870 --> 01:27:03,870
ඔහු නැවත රොකී වෙත යාමට උත්සාහ කරයි.

1234
01:27:03,880 --> 01:27:05,850
හරි හරි හරි. ඔබ විශිෂ්ටයි.

1235
01:27:05,860 --> 01:27:07,910
නිකන් පිස්සු වැටෙන්න එපා අපි ගෙදර.

1236
01:27:07,920 --> 01:27:08,930
මම ඔයාව මරනවා, මිනිහෝ!

1237
01:27:09,870 --> 01:27:10,890
මිනිසා ශක්තිමත් ය.

1238
01:27:10,910 --> 01:27:15,080
ඊළඟ වටයේ, මම ඔහුව මරනවා! මම ඔහුව මරනවා!

1239
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
දැන් එයා අමාරුවෙන් එනවා නේද?

1240
01:27:17,930 --> 01:27:19,910
දිගටම ඔහුට ගහගන්න. එයාට සෙට් වෙන්න අවස්ථාවක් දෙන්න එපා.

1241
01:27:19,920 --> 01:27:24,070
කවුන්ටරය සහ චලනය. කවුන්ටරය සහ චලනය.

1242
01:27:24,910 --> 01:27:28,870
මේ මුළු පළමු වටයේදීම ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ලැන්ග් දැන සිටියේ නැතැයි මම සිතමි.

1243
01:27:28,880 --> 01:27:30,920
මෙන්න අපි යනවා.

1244
01:27:31,840 --> 01:27:35,020
දැන් එය දෙවන වටය ආරම්භයේදීම ලැන්ග් ප්‍රබල ලෙස එළියට එයි.

1245
01:27:35,880 --> 01:27:39,910
රොකී තවමත් එම අයිතිවාසිකම් සහ වම ගොඩබස්වයි.

1246
01:27:39,920 --> 01:27:42,880
ඔහු මුද්ද මැද ඔහුගේ දකුණ භාවිතා කරයි.

1247
01:27:42,890 --> 01:27:46,530
ඇත්තටම එයාව සෙට් කරනවා. හරි, හරි, හරි!

1248
01:27:46,540 --> 01:27:48,920
පිළිතුරු නැති වෙඩි පහක්.

1249
01:27:48,930 --> 01:27:49,930
ඔහුව මරන්න!

1250
01:27:55,840 --> 01:27:56,840
එතනින් යන්න!

1251
01:27:56,900 --> 01:27:57,910
ආපසු එහි යන්න!

1252
01:28:02,880 --> 01:28:03,900
කමක් නැහැ!

1253
01:28:06,880 --> 01:28:09,840
ඉදිරියට එන්න! එය බිඳ දමන්න!

1254
01:28:09,880 --> 01:28:10,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1255
01:28:10,900 --> 01:28:12,890
එන්න, බල්බෝවා!

1256
01:28:12,910 --> 01:28:14,880
අපි ඒ පාද චලනය කරමු!

1257
01:28:14,890 --> 01:28:16,900
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

1258
01:28:17,920 --> 01:28:22,860
ඒ දකුණු අත රොකීට ආයෙත් රිදෙව්වා.

1259
01:28:22,870 --> 01:28:26,780
ඔහු ඔහුව කෙළවරේ තබා ඇත. බල්බෝවා දැන් පොඩි කරදරයක.

1260
01:28:30,240 --> 01:28:32,380
එයාව අල්ලගන්න, අපරාදේ!

1261
01:28:33,920 --> 01:28:35,850
එන්න, රොකී!

1262
01:28:35,870 --> 01:28:38,920
මෙය ක්ලබ්බර්ගේ මෙතෙක් වටය. Lang මෙහි ගම්‍යතාවය ගනිමින් සිටී.

1263
01:28:38,930 --> 01:28:42,860
ඔහු බල්බෝවා අල්ලාගෙන සිටී

1264
01:28:44,850 --> 01:28:47,870
සහ බල්බෝවා පහත වැටී ඇත! ඔබ නැඟිටිනවා නම් හොඳයි

1265
01:28:47,880 --> 01:28:48,890
නැගිටින්න! ඒකට සාප වේවා!

1266
01:28:49,840 --> 01:28:50,890
පහක්.

1267
01:28:50,910 --> 01:28:52,920
ඔහුට නැගිටින්න පුළුවන්ද? එයා අමාරුවේ වැටිලා.

1268
01:28:52,930 --> 01:28:54,930
ඔහු නැඟිට ඇත!

1269
01:28:57,930 --> 01:29:00,920
මෙන්න ක්ලබ්බර් ආයෙත් එනවා. වම් අතෙන් ලං.

1270
01:29:00,930 --> 01:29:03,830
තවත් වම් අතකින් ලං. දැන් අයිතියක්.

1271
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
තවත් අයිතියක්! තවත් අයිතියක්!

1272
01:29:05,850 --> 01:29:08,920
බැල්බෝවා නැවතත් පහළට යයි!

1273
01:29:08,930 --> 01:29:09,880
සටන නවත්වන්න!

1274
01:29:09,910 --> 01:29:11,860
හය.

1275
01:29:12,920 --> 01:29:14,840
මම ඔයාට තව ටිකක් තියෙනවා.

1276
01:29:14,880 --> 01:29:16,910
මට ගොඩක් චලනයන් ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න. නැවත අපි කරගෙන යනවා.

1277
01:29:16,920 --> 01:29:18,860
ක්ලබ්බර් ඔහු තුළට එනවා.

1278
01:29:24,880 --> 01:29:28,860
ඔබ එතරම් නරක නැත!

1279
01:29:28,910 --> 01:29:31,920
ඔබ එතරම් නරක නැත! ඔබට පිස්සු හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය!

1280
01:29:31,930 --> 01:29:34,850
මට පිස්සු? ඔබ මෝඩ මෝඩයෙක් පමණයි!

1281
01:29:34,860 --> 01:29:38,830
නමුත් මම බරින් හුස්ම ගන්නේ නැහැ! ඔහු මෝඩයෙක්!

1282
01:29:38,840 --> 01:29:40,870
එහෙම ගුටි කාලා කොහොමද ආයේ එන්නේ?

1283
01:29:40,880 --> 01:29:42,900
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1284
01:29:42,910 --> 01:29:45,850
එය උපාය මාර්ගයකි, එපමණයි. මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1285
01:29:45,860 --> 01:29:46,900
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!

1286
01:29:46,910 --> 01:29:48,370
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුයි! ඔබ ශූරයා!

1287
01:29:48,380 --> 01:29:50,380
ඔහු කිසිවක් නැත! ඔහු මගේ!

1288
01:29:50,390 --> 01:29:52,890
ඔබ මේ බම් සමඟ දෙපයින් හිටගෙන ඔහු ඔබව මරයි.

1289
01:29:52,900 --> 01:29:55,000
එතන හිටගෙන ඔළුව පැලෙන්න මිනිහෙක් ඕන නෑ.

1290
01:29:55,010 --> 01:29:57,190
එපා...එයාට මහන්සියි.

1291
01:29:57,200 --> 01:30:00,200
බලන්න, ඔබේ පහරවල් නාස්ති කරන්න එපා! ඔබ ශූරයා!

1292
01:30:00,210 --> 01:30:03,180
එක පහරකින් ඔහුව එළියට ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න! ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න!

1293
01:30:03,190 --> 01:30:05,170
දැන්, ඔබ ඔහුව අඳින්න, ඔහු අපේ ය.

1294
01:30:05,170 --> 01:30:07,420
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. මම දිවුරනවා.

1295
01:30:07,430 --> 01:30:09,500
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න එපා!

1296
01:30:09,510 --> 01:30:12,420
එතනට ගිහින් ඒක කරන්න. කොටියාගේ ඇස. ඔයාට තේරෙනවා ද?

1297
01:30:12,420 --> 01:30:13,130
ඔව්

1298
01:30:13,930 --> 01:30:17,640
එතැනට ගොස් ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න. ඔහු මිනිසෙක් පමණයි.

1299
01:30:17,650 --> 01:30:20,310
ඔහුට වඩා මිනිසෙකු වන්න! කොටියාගේ ඇස!

1300
01:30:20,320 --> 01:30:22,200
කොටියාගේ ඇස!

1301
01:30:22,240 --> 01:30:23,430
ඉහළට පහළට, පැත්තෙන් පැත්තට

1302
01:30:23,440 --> 01:30:27,510
තුන්වන වටයේ ආරම්භය. දැන් ඇමතීමට අපහසු වටය.

1303
01:30:27,510 --> 01:30:28,950
මෙය ආරම්භයට වඩා ටිකක් මන්දගාමී වේ.

1304
01:30:28,950 --> 01:30:31,820
ඒක මගේ වටය.

1305
01:30:31,860 --> 01:30:33,920
ඒක මගේ වටය. මම මේ පාර ඔයාව එක්කන් යනවා. ඉදිරියට එන්න.

1306
01:30:33,930 --> 01:30:37,910
මම ඔයාව අරන් යන්නම්. ඔයා මගේ. ඔයා මගේ.

1307
01:30:37,920 --> 01:30:42,010
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ගන්නම්.

1308
01:30:58,680 --> 01:30:59,890
එතනින් යන්න

1309
01:31:01,850 --> 01:31:03,840
ඔහුව අල්ලන්න!

1310
01:31:12,930 --> 01:31:16,900
ඔහු මරා දමනවා! එයා මැරෙන්නේ නැහැ. එයාට පිස්සු හැදෙනවා.

1311
01:31:16,910 --> 01:31:21,030
මුළු ලෝකයම බලාගෙන ඉන්නවා. මාව තට්ටු කරන්න!

1312
01:31:21,840 --> 01:31:25,060
ඔබට තදින් පහර දිය හැකිය! මට තවත් තදින් පහර දෙන්න!

1313
01:31:30,930 --> 01:31:31,890
එතනින් යන්න!

1314
01:31:43,880 --> 01:31:49,090
මගේ අම්මා ඊට වඩා තදින් පහර දෙයි! ටිකක් අමාරුයි! මගේ මුහුණට පහර දෙන්න!

1315
01:31:50,120 --> 01:31:53,560
නැවතත්! ඉදිරියට එන්න! ඔබ එතරම් නරක නැත!

1316
01:32:14,850 --> 01:32:19,870
මම දැන් උපාය විශ්වාස කරනවා ඇති. ඔහු දැන් ක්ලබ්බර් ලැන්ග්ව මග හරිමින් සිටී.

1317
01:32:19,880 --> 01:32:24,320
ඔහු ඔහුව ඇදගෙන ගිය ආකාරය බලන්න? දැන් රොකී පන්ච් ගහනවා. හැබැයි බලන්නකෝ පන්ච්.

1318
01:32:24,330 --> 01:32:32,030
ඔහු එම පහරවලින් ඔහුව කැන්වසයෙන් ඔසවනවා ඉළ ඇටයට!

1319
01:32:57,910 --> 01:32:59,930
දැන්!

1320
01:33:09,860 --> 01:33:10,930
එන්න

1321
01:33:11,930 --> 01:33:13,890
එන්න

1322
01:33:27,850 --> 01:33:29,860
ස්ථානය කම්මැලි වී ඇත!

1323
01:33:29,870 --> 01:33:31,830
මොනතරම් දැවැන්ත නැවත පැමිණීමක්ද!

1324
01:33:31,840 --> 01:33:32,860
නැගිටින්න!

1325
01:33:32,910 --> 01:33:37,800
පහක්. හය. හත.

1326
01:33:37,880 --> 01:33:39,870
අටයි. නවය.

1327
01:33:39,890 --> 01:33:42,850
දහය. ඔබ එළියේ!

1328
01:33:42,870 --> 01:33:47,060
ලෝකයේ නව හෙවිවේට් ශූරයා

1329
01:33:51,860 --> 01:33:52,930
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා

1330
01:33:53,860 --> 01:33:59,080
ලෝකයේ නව හෙවිවේට් ශූරයා, රොකී බල්බෝවා!

1331
01:33:59,920 --> 01:34:01,900
රොකී වෙහෙසට පත්ව ඇත!

1332
01:34:04,870 --> 01:34:05,900
අපි ඒක කරනවා.

1333
01:34:07,850 --> 01:34:10,830
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, පිළිමළුන් පිටුදැකීමෙන් ජයග්‍රාහකයා

1334
01:34:10,840 --> 01:34:11,870
ඔබ හොඳින්ද?

1335
01:34:12,910 --> 01:34:14,930
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

1336
01:34:15,850 --> 01:34:19,850
ලොව හෙවිවේට් ශූරයා...

1337
01:34:19,860 --> 01:34:20,930
ඉතාලි ස්ටාලියන්

1338
01:34:21,350 --> 01:34:23,600
රොකී බල්බෝවා!

1339
01:34:23,640 --> 01:34:25,860
රොකී බල්බෝවා!

1340
01:34:32,470 --> 01:34:34,440
ඉදිරියට එන්න. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

1341
01:34:34,450 --> 01:34:36,450
මම දන්නවා, නමුත් මේක හරිම පිස්සුවක්.

1342
01:34:36,460 --> 01:34:38,470
ඒක මානසිකව අක්‍රමවත් නේද? ඔව්.

1343
01:34:38,480 --> 01:34:41,460
නමුත් එය ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් කරයි. ඔබ මට ණයගැතියි.

1344
01:34:41,470 --> 01:34:44,460
මම දන්නවා. ඔබ මේ ගැන සිතුවේ කවදාද?

1345
01:34:44,470 --> 01:34:45,520
අවුරුදු තුනකට විතර කලින්.

1346
01:34:46,440 --> 01:34:49,440
මේක මහ පිස්සුවක් ඇපලෝ. බලන්න, ස්ටාලියන්

1347
01:34:49,450 --> 01:34:52,260
ඔබ එම අවසන් සටන ජයගත් විට, ඔබ තත්පරයකින් දිනුවා.

1348
01:34:52,260 --> 01:34:53,510
ඔයා මාව එක තත්පරයකින් පරාජය කළා.

1349
01:34:53,520 --> 01:34:56,120
මගේ බුද්ධිමතෙක්ට ඒක දරාගන්න හරිම අමාරුයි.

1350
01:34:56,130 --> 01:34:59,480
මම ඔයාට ගැහුවට පස්සේ ඔයා කිව්වේ නැද්ද ඔයා ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගත්තේ කියලා?

1351
01:34:59,490 --> 01:35:02,480
මම බොරු කිව්වා. ඔහ්, ඔයා බොරු කිව්වා.

1352
01:35:03,510 --> 01:35:06,430
ඉතින් දැන් ඔයාට ඒක ඔප්පු කරන්න වෙනවා නේද?

1353
01:35:06,440 --> 01:35:09,170
රූපවාහිනියක් නැත, පුවත්පත් නැත. ඔබ සහ මම පමණයි.

1354
01:35:09,180 --> 01:35:12,170
කිසිවක් නැත. ඔබ සහ මම පමණයි. අලංකාරයට පෙර වයස.

1355
01:35:12,180 --> 01:35:15,520
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්, ස්ටාලියන්. මම සියලු වැඩ කරන්නම්.

1356
01:35:15,530 --> 01:35:17,510
මම ඔයාට කියන්නම්, ඔයා හෙමින් යන එක හොඳයි...

1357
01:35:17,520 --> 01:35:19,450
'ඔබ තවදුරටත් වසන්ත කාලය තරම් තරුණ නැති නිසා.

1358
01:35:19,460 --> 01:35:21,440
ස්ටාලියන්, ඔයාගේ පස්සට ගහන්න තරම් මම තවමත් තරුණයි.

1359
01:35:21,450 --> 01:35:22,470
ඕ ඇත්ත?

1360
01:35:22,530 --> 01:35:25,980
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? ඔයා දන්න හැමදේම මට ඉගැන්නුවා.

1361
01:35:25,990 --> 01:35:29,000
සෑම දෙයක්ම පාහේ. ඔයා දැන් මතක තියාගන්න ඕන.

1362
01:35:29,010 --> 01:35:32,450
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස සටන් කරනවා, නමුත් මම විශිෂ්ට සටන්කාමියෙක්. ඔබ සූදානම්ද?

1363
01:35:32,460 --> 01:35:33,780
නියත වශයෙන්ම.

1364
01:35:34,480 --> 01:35:35,410
හරි

1365
01:35:35,730 --> 01:35:40,330
ඔයා දන්නවද ස්ටාලියන්? අපි වයසට යන එක නරකයි නේද?

1366
01:35:40,480 --> 01:35:42,100
දිගටම ගහන්න.

1367
01:35:45,100 --> 01:35:46,220
ඔබට සීනුව නාද කිරීමට අවශ්‍යද?

1368
01:35:47,100 --> 01:35:49,530
කමක් නැහැ. ඩිං, ඩිං.

1369
01:35:51,470 --> 01:35:52,520
එන්න

1370
01:35:54,530 --> 01:35:56,500
එන්න, එන්න

1371
01:35:56,760 --> 01:36:00,920
කොල්ලා, ඔයා ඇත්තටම වැඩිහිටි පිරිමි ළමයෙකුට හොඳයි.

1372
01:36:01,180 --> 01:36:03,500
ඔයා ලස්සනයි, ස්ටාලියන්. මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

1373
01:36:03,510 --> 01:36:05,560
මම හිතන්නේ ඔයා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

1374
01:36:05,560 --> 01:36:07,510
ඔබට පියාසර කළ හැකිය. බලාගන්න, දැන්.

1375
01:36:07,520 --> 01:36:10,480
ඔබට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත. ඉදිරියට එන්න.

1376
01:36:10,490 --> 01:36:13,520
ඉදිරියට එන්න. සමහරවිට මම මෙතන ඉන්නේ වැරදි මිනිහෙක් එක්ක වෙන්න ඇති.

1377
01:36:13,530 --> 01:36:17,600
ඔබම බලාගන්න. සූදානම්ද?